non aderenti
Romanian translation: neparticipanti
| 08:37 Sep 22, 2015 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ştefania Iordan Romania Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | care nu s-au raliat |
| ||
| 3 | neparticipanti |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glosar |
|
Answers
2 hrs confidence: 
care nu s-au raliat Explanation: "aderire v. intr. [dal lat. adhaerere, comp. di ad- e haerere «essere attaccato»] (io aderisco, tu aderisci, ecc.; aus. avere). – 2. fig. a. Seguire, accettare facendo proprio, entrare a far parte di: a. a un’opinione; a. al giudizio della maggioranza; a. a un’iniziativa; a. a un partito; e quindi anche partecipare attivamente: a. a una manifestazione, a un’azione di protesta; tutte le organizzazioni sindacali hanno aderito allo sciopero. " (http://www.treccani.it/vocabolario/aderire/) ”RALIÁ, raliez, vb. I. Refl. A se aduna, a se strânge în jurul cuiva sau a ceva în vederea realizării unei acțiuni comune. ♦ A adera la o părere, la o propunere etc.; a se alătura unei persoane sau unei idei. [Pr.: -li-a] – Din fr. rallier. ” (https://dexonline.ro/definitie/ralia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
neparticipanti Explanation: Pacienti neparticipanti (care nu participa) la studiul clinic. http://www.umfiasi.ro/Rezidenti/suporturidecurs/Facultatea d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 23 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Glosar Reference information: Aderenza - adesione del paziente ai trattamenti medici prescritti che, a sua volta, si distingue in compliance e persistenza -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2015-09-25 07:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Aderenţa pacientului la tratament </br>Aderenţa la tratament înseamnă că un pacient urmează cu stricteţe terapia recomandată, luând toate medicamentele prescrise pe întreaga durata a acesteia. Aderenţa este importantă deoarece TB este aproape întotdeauna curabilă dacă pacientul urmează tratamentul. Nonaderenţa reprezintă refuzul sau incapacitatea pacientului de a lua medicamentele prescrise conform instrucţiunilor. Acest comportament reprezintă cea mai mare problemă în controlul TB şi poate avea consecinţe grave. Un pacient neaderent la tratament poate:- avea o durată mai lungă a bolii sau o boală mai severă;- transmite TB altora;- dezvolta şi transmite o MDR-TB;- deceda ca urmare a întreruperii tratamentului. -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2015-09-25 07:53:18 GMT) -------------------------------------------------- http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/99134 Reference: http://www.linkformed.it/glossario/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations