S.V.

Romanian translation: Vostra Signoria

06:31 May 21, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: S.V.
Si notifica alla S.V. copia originale del verbale relativo all'accertamento degli stati d'invalidità civile,delle condizioni visive e del sordomutismo.
loredana zancu
Italy
Local time: 10:08
Romanian translation:Vostra Signoria
Explanation:
Vi se aduce la cunostinta, vi se comunica ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-05-21 06:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

este o formula de adresare ce trebuie potrivita in context ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-05-21 06:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

S.V. significa (la) Signoria Vostra, forma antiquata ma ancora in voga nei protocolli formali. Il plurale (Signorie Vostre) si accorcia nella sigla SS.VV
am inversat forma in graba :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-05-21 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

avand in vedere ca a fost postata la 9:30 si cealalata la ora 10, nu trebuie sa va cereti scuze. Nu am raspuns eu la cea de a 2 a postare.
Selected response from:

Ana Ghinita
Romania
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Vostra Signoria
Ana Ghinita


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Vostra Signoria


Explanation:
Vi se aduce la cunostinta, vi se comunica ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-05-21 06:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

este o formula de adresare ce trebuie potrivita in context ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-05-21 06:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

S.V. significa (la) Signoria Vostra, forma antiquata ma ancora in voga nei protocolli formali. Il plurale (Signorie Vostre) si accorcia nella sigla SS.VV
am inversat forma in graba :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-05-21 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

avand in vedere ca a fost postata la 9:30 si cealalata la ora 10, nu trebuie sa va cereti scuze. Nu am raspuns eu la cea de a 2 a postare.

Ana Ghinita
Romania
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc pentru ajutor. (scuze din greşeală am pus întrebarea de 2 ori)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: ciudat, aceeaşi întrebare mai apare o dată; evident, de acord, aşa aş traduce şi eu :-)
46 mins
  -> Multumesc!

agree  Anca Maria Marin
2 hrs

agree  Valentina Meyer
2 hrs

agree  Nata007: http://www.maldura.unipd.it/buro/gel22.html
8 hrs

agree  Loredana Florescu (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search