06:31 May 21, 2009 |
Italian to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Ghinita Romania Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Vostra Signoria |
|
Vostra Signoria Explanation: Vi se aduce la cunostinta, vi se comunica ... -------------------------------------------------- Note added at 9 minute (2009-05-21 06:40:48 GMT) -------------------------------------------------- este o formula de adresare ce trebuie potrivita in context ... -------------------------------------------------- Note added at 11 minute (2009-05-21 06:43:28 GMT) -------------------------------------------------- S.V. significa (la) Signoria Vostra, forma antiquata ma ancora in voga nei protocolli formali. Il plurale (Signorie Vostre) si accorcia nella sigla SS.VV am inversat forma in graba :)) -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-05-21 10:53:12 GMT) -------------------------------------------------- avand in vedere ca a fost postata la 9:30 si cealalata la ora 10, nu trebuie sa va cereti scuze. Nu am raspuns eu la cea de a 2 a postare. |
| ||
Notes to answerer
| |||