Siringa a svuotamento totale

13:12 May 12, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: Siringa a svuotamento totale
Un particular tip de seringa (probabil fara volume reziduale). Nu am context. Multumesc pt ajutor
Cristina Petrea
Local time: 09:37


Summary of answers provided
5seringa autoblocanta
Florina Comanici
3seringa preumpluta
Iulia Matei


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seringa preumpluta


Explanation:
Posibil sa fie vorba de seringile preumplute cu medicamentul injectabil, care se vand astfel de catre producator.

ANUNT DE PARTICIPARE LA LICITATIA DESCHISA
... Seringa preumpluta a 3 ml, Novolet. 100 UI/ml. 300.000 ... Seringa preumpluta
a 3 ml, Novolet. 100 UI/ml. 125.000 ...
www.ms.ro/Licitatie/A2003/particp.diabet.htm - 201k - În Cache - Pagini similare

Eva - Sanatate - Alergia de primavara
... Acesta contine o seringa preumpluta cu adrenalina si un dispozitiv care asigura
injectarea automata a unei cantitati determinate de adrenalina de catre ...
www.eva.ro/sanatate/articol93.html - 64k - În Cache - Pagini similare

Novo Nordisk Romania - Glucagen
... 1 seringa preumpluta cu solvent Instructiunile de utilizare afisate sunt usor
de urmat chiar si de catre persoanele nefamiliarizate cu injectiile. ...
www.novonordisk.ro/documents/ article_page/document/Glucagen.asp - 23k - În Cache - Pagini similare

Novo Nordisk Romania - Repere istorice
... Se scoate pe piata NovoLetR – prima seringa preumpluta cu insulina din lume.
1991. DurazymR – o enzima detergent dezvoltata cu ajutorul ingineriei ...
www.novonordisk.ro/documents/ article_page/document/Repere_istorice.asp - 31k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.novonordisk.ro ]

istoria la indigo
... Diferenta dintre flacon si seringa preumpluta este de la simplu la dublu.
Iar la noi, principala piata a fost ocupata cu flacoane preumplute", ...
www.istorie.info/run/modules/newbb_plus/ viewtopic.php?post_id=632&topic_id=71&forum=1 - 68k - În Cache - Pagini similare

Gardianul: Noile masuri restrictive impuse medicilor, o crima ...
... insulina in fiola costa 550 de lei, una in sistem "cartus" costa 850 de lei,
iar o unitate de insulina in sistem seringa preumpluta costa 1.150 de lei. ...
www.gardianul.ro/index.php?a=societate2005031503.xml - 25k - În Cache - Pagini similare

[PDF] Visual FoxPro
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... Cutie x 1 seringa preumpluta a 1ml x 0,6ml. solutie injectabila (2 ani).
AMGEN EUROPE BV - OLANDA. 25426813.88 31595400. 0.0. B03XA02. W41532001 ...
www.msf-dgf.ro/msf-dgf3/Canamay.pdf - Pagini similare

CLEXANE
... Posologie si mod de administrare: La pacientii cu risc trombotic moderat se
administreaza o seringa preumpluta de 20 mg enoxaparin/ 0,2 ml la 24 ore, sc in ...
www.egirl.ro/medicamente/display/1755/CLEXANE.html - 21k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

ANM
... VACCINURI. Prescriptie: P-RF. Ambalaj: Cutie x 1 seringa preumpluta cu ac separat
x 1 ml. Volum Ambalaj: Valabilitate Ambalaj: 2 ani. Codul CIM: W13373007. ...
www.anm.ro/anm/anm_maint.asp?anmPage=390&ID=7797 - 11k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

ANM
... ANTIINFECTIOASE DE UZ SISTEMIC. Prescriptie: P-RF. Ambalaj: Cutie x 1 seringa
preumpluta, cu ac separat x 0,5 ml. Volum Ambalaj: Valabilitate Ambalaj: 3 ani. ...
www.anm.ro/anm/anm_maint.asp?anmOrder=Sorter_ dci&anmDir=desc&ID=7922 - 11k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.anm.ro ]



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-12 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

I se mai spune si \"seringa preincarcata\", desi pare a fi o denumire mai putin uzitata:

Produse - Imunologie
... Seringa preincarcata de 0,5 ml, de unica folosinta. Instructiuni de folosire
Se agita seringa inainte de folosire. Se indeparteaza capacul de protectie ...
www.solvay-pharma.ro/products/imunology/influvac.php - 26k - În Cache - Pagini similare

Aventis Pasteur Romania : Vaccinuri
... Inaintea varstei de 2 ani exista riscul ineficacitatii. Prezentare:,
Seringa preincarcata cu 0,5 ml. (1) Contraindicatiile obisnuite ale vaccinarii ...
www.aventispasteur.ro/index.php?s=5_3&v=2 - 20k - În Cache - Pagini similare

Aventis Pasteur Romania : Vaccinuri
... Asocieri compatibile:, - Toate vaccinurile. Prezentare:, - Seringa preincarcata
cu 0,5 ml. (1) Contraindicatiile obisnuite ale vaccinarii sunt: boli ...
www.aventispasteur.ro/index.php?s=5_3&v=6 - 21k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.aventispasteur.ro ]

INFLUVAC 98/99
... Seringa preincarcata de 0,5 ml, de unica folosinta. Indicatii terapeutice:
Prevenirea gripei. Este recomandat tuturor persoanelor la care este de dorit ...
www.egirl.ro/medicamente/ display/117/INFLUVAC_98_99.html - 24k - În Cache - Pagini similare

Vaccin antigripal
... In seringa preincarcata de 0,5 ml in cutie cu 1 sau fiola de 0,5 ml. Acest vaccin
este recomandat pentru prevenirea gripei, in special la subiectii care ...
www.vaccin.ro/pagini/vaccin.html - 21k - În Cache - Pagini similare

Farmaline - farmacie online: INFLUVAC 98/99
... Forma de prezentare: Lichid pentru injectare. Seringa preincarcata de 0,5 ml,
de unica folosinta. Indicatii terapeutice: Prevenirea gripei. ...
www.farmaline.ro/index.php?cid=1&pid=2609 - 63k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Farmaline - farmacie online: RIMEVAX
... Forma de prezentare: Rimevax este ambalat in flacoane monodoza, alaturi de o fiola
sau o seringa preincarcata continand diluent steril, sau in flacoane a 5, 10 ...
www.farmaline.ro/farmacie.php?cid=1&pid=4624 - 62k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.farmaline.ro ]



    Reference: http://www.ms.ro/Licitatie/A2003/particp.diabet.htm
Iulia Matei
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Iti multumesc pt atat de multe site-uri dar nu este vorba de aceasta.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Iti multumesc pt atat de multe site-uri dar nu este vorba de aceasta.

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
seringa autoblocanta


Explanation:
Este o seringa care se goleste total, dupa care nu mai poate fi reincarcata.
Scuze pentru intarziere.

Florina Comanici
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Grading comment
Iti multumesc, dar este vorba de faptul ca in seringa nu mai ramane lichid, nu ca se blocheaza.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Iti multumesc, dar este vorba de faptul ca in seringa nu mai ramane lichid, nu ca se blocheaza.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search