This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

formulative

Romanian translation: stabilirea formulei cosmetice

16:45 Nov 6, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Produse cosmetice
Italian term or phrase: formulative
La linea AAA è stata sviluppata da Difa Cooper, azienda farmaceutica da oltre 50 anni specializzata in dermatologia, con l’ausilio di ricercatori ed esperti in tecniche cosmetiche e formulative, al fine di esaltarne funzionalità, cosmeticità e piacevolezza d’uso.
Lidia Matei
Romania
Local time: 19:44
Romanian translation:stabilirea formulei cosmetice
Explanation:
Termenul de formulă cosmetică văd că se foloseşte şi la noi
http://www.gerocossen.ro/displayg.php?lb=ro&cid=1&sid=1&ten=...

Formula: insieme degli ingredienti di un prodotto
(il Sabatini Coletti)

Formulazione farmaceutica: preparazione o fabbricazione, la formula quali-quantitativa, qualità e controlli.
http://www.pharm.unito.it/programmi/ctf/2003-2004/tecnologia...

În alternativă:
tehnici de preparare/fabricare (a produselor cosmetice)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stabilirea formulei cosmetice
Mihaela Petrican


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stabilirea formulei cosmetice


Explanation:
Termenul de formulă cosmetică văd că se foloseşte şi la noi
http://www.gerocossen.ro/displayg.php?lb=ro&cid=1&sid=1&ten=...

Formula: insieme degli ingredienti di un prodotto
(il Sabatini Coletti)

Formulazione farmaceutica: preparazione o fabbricazione, la formula quali-quantitativa, qualità e controlli.
http://www.pharm.unito.it/programmi/ctf/2003-2004/tecnologia...

În alternativă:
tehnici de preparare/fabricare (a produselor cosmetice)

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X): experţi în tehnici de stabilire a formulei chimice, aş spune eu
20 hrs
  -> mulţumesc, Ioana :-)
agree  daniela694: :*
20 hrs
  -> hei, ce surpriză :-) mulţumesc mult, Daniela, salutări!
agree  Irina-Maria Foray: La mulţi ani !
1 day 17 hrs
  -> mulţumesc frumos, Irina! mi-ai făcut o surpriză plăcută (inaugurăm "Kudoz-felicitările" :-))
agree  Cristina Bolohan: Auguri!
2 days 1 hr
  -> :-) mulţumesc frumos, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search