This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Other

ricerca omografi

Romanian translation: umbrele, copii, vier, țarină, torturi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricerca omografi
Romanian translation:umbrele, copii, vier, țarină, torturi
Entered by: Adina Lazar

11:53 Dec 2, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Other / omografi
Italian term or phrase: ricerca omografi
Buongiorno,
per il calendario annuale aziendale quest'anno vorremmo stampare in ogni mese un omografo in tutte le nostre principali lingue di lavoro, quindi ci servrebbe il vostro aiuto!
Potete scrivermi 3/4/5 alternative carine di parole omografe nella vostra lingua? Non verbi, non parti di oggetti, ma solo sostantivi che possano essere facilmente rappresentati da un singolo oggetto, altamente simbolici...
Grazie per l'aiuto!!!
Giuliano Ziffarelli
Italy
umbrele, copii, vier, țarină, torturi
Explanation:
1. umbrele = le ombre (le ombre dei palazzi sull'asfalto)
umbrele = gli ombrelli (per la pioggia o per il sole)

2. copii = bambini (mia sorella ha 4 bambini)
copii = copie (il documento è stato rilasciato in 4 copie)

3. vier = viticultore (chi si dedica alla coltivazione della vite con metodi razionali)
vier = verro (maiale maschio destinato alla riproduzione)

4. țarină = zarina (moglie dello zar russo)
țarină = campo seminato

5. torturi = torte (di compleanno, di matrimonio)
torturi = torture (Supplizi, tormenti corporali inflitto allo scopo di estorcere confessioni, dichiarazioni, testimonianze)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5căutare cuvinte omografe
crocox
5umbrele, copii, vier, țarină, torturi
Adina Lazar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
căutare cuvinte omografe


Explanation:
OMOGRÁF, -Ă, omografi, -e, adj., s. n. (Cuvânt) care se scrie la fel cu alt cuvânt, dar diferă de acesta (de obicei) din punct de vedere fonetic. – Din fr. homographe. (DEX)

crocox
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andreea Zlotea: Asker-ul nu doreşte traducerea pt. "riceca omografi", ci, de fapt: " 3/4/5 alternative drăguţe de cuvinte omografe în limba voastră (...) substantive care pot fi reprezentate cu uşurinţă printr-un obiect unic, cu încărcătură simbolică mare" :)
1 day 16 hrs
  -> :) am vazut asta, multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
umbrele, copii, vier, țarină, torturi


Explanation:
1. umbrele = le ombre (le ombre dei palazzi sull'asfalto)
umbrele = gli ombrelli (per la pioggia o per il sole)

2. copii = bambini (mia sorella ha 4 bambini)
copii = copie (il documento è stato rilasciato in 4 copie)

3. vier = viticultore (chi si dedica alla coltivazione della vite con metodi razionali)
vier = verro (maiale maschio destinato alla riproduzione)

4. țarină = zarina (moglie dello zar russo)
țarină = campo seminato

5. torturi = torte (di compleanno, di matrimonio)
torturi = torture (Supplizi, tormenti corporali inflitto allo scopo di estorcere confessioni, dichiarazioni, testimonianze)

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search