This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Paper / Paper Manufacturing

fondo -gola

Romanian translation: partea inferioara a tubului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondo -gola
Romanian translation:partea inferioara a tubului
Entered by: Carmen Lapadat

07:50 Nov 17, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Italian term or phrase: fondo -gola
Verifica distanza da fondo-gola dei tubetti

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 22:44
partea inferioara a tubului
Explanation:
partea inferioara (de jos) a tubului...doar o sugestie, context?
Selected response from:

Odette Tanase
Sweden
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3partea inferioara a tubului
Odette Tanase
1partea inferioară a gâtului tuburilor
Anca Maria Marin


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partea inferioara a tubului


Explanation:
partea inferioara (de jos) a tubului...doar o sugestie, context?

Odette Tanase
Sweden
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
partea inferioară a gâtului tuburilor


Explanation:
O sugestie: Verifică distanţa de la partea inferioară a gâtului tuburilor.

Se desface dispozitivul de la ***gâtul tubului***, după care se ridică ușor și se clătește partea inferioară a tubulurii sale lungi din interior cu o cantitate mică de amestec de solvenți. Se coboară și se reintroduce dispozitivul, pentru transvazarea lichidelor de clătire în recipientul de recuperare a substanțelor grase.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-11-17 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mă mai gândisem la varianta: Verifică distanţa de la fundul (partea inferioară/de jos) la gâtul tuburilor.....
Dc ne poţi oferi mai mult context, poate îţi putem oferi un răspuns mai clar. Spor!

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search