consensi

Romanian translation: sustinatorii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consensi
Romanian translation:sustinatorii
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

19:07 Jul 26, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: consensi
Nel 1498, quando il papa minacia con l'interdizione sopra Firenze, il frate Savonarola comincia a perdere i consensi.
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 02:34
sustinatorii
Explanation:
Consenso are cam acelasi inteles cu "consens" la noi, e drept, dar exprsia "perdere i consensi" e folosita in sensul de a "pierde sustinatori/alegatori", a "pierde din popularitate".

N-am la-ndemana o explicatie in clar a expresiei. V. contextul la: http://www.google.com/search?q=perdere i consensi&ie=utf-8&o...

(Scuze pentru diacriticele care nu sunt, am probleme cu tastatura.)
Selected response from:

Armand C.
Italy
Local time: 01:34
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sustinatorii
Armand C.
4popularitate
ClaudiaDragomir


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sustinatorii


Explanation:
Consenso are cam acelasi inteles cu "consens" la noi, e drept, dar exprsia "perdere i consensi" e folosita in sensul de a "pierde sustinatori/alegatori", a "pierde din popularitate".

N-am la-ndemana o explicatie in clar a expresiei. V. contextul la: http://www.google.com/search?q=perdere i consensi&ie=utf-8&o...

(Scuze pentru diacriticele care nu sunt, am probleme cu tastatura.)

Armand C.
Italy
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Armand


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan: Da, "a pierde susţinerea/sprijinul popular" sau chiar "adeziunea populară"
13 hrs

agree  Nata007
14 hrs

agree  Lidia Matei
17 hrs

agree  Anca Maria Marin
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
popularitate


Explanation:
"consenso
Sinonimi: acclamazione, adesione, ammissione, applauso, approvazione, assenso, benestare, accordo, autorizzazione, beneplacito, furore, grazia, nullaosta, permesso, popolarità, seguito, suffragio, concordia, appoggio, favore, licet, placet, conformità, unanimità, concessione, consentimento, licenza || Vedi anche: sostegno, accettazione, via, lode, pl acet, sì, successo, trionfo, affetto, amicizia, amore, benevolenza, benignità, stima, facoltà, lasciapassare, patente, apprezzamento, complimento, concerto, aiuto, conforto, O. K., beneficio, dono, piacere, regalo, servizio, ufficio, vantaggio, bagno, gabinetto, benessere, privilegio, compromesso, contratto, incontro, patto, temperamento, trattato, conseguenza, corso, corteo, poi, resto...."
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0323....


"30 Iun 2009 ... Cuplul Kirchner pierde din popularitate şi putere ... economică rămâne însă problema principală pentru politicieni şi pentru populaţie. ..."
www.adevarul.ro/.../cuplul-kirchner-pierde-din-popularitate... -

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-07-27 00:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

"...Cu mult avânt, Savonarola predică la Florenţa având un mare succes.
.....................................................................
În 1495 Papa îl invită la Roma să se explice, dar el refuză să meargă, continuând cu violenţă predicile contra curţii papale. Papa îl excomunică, dar el continuă să predice, spunând că nu se supune decât unui conciliu general. De aici înainte popularitatea lui scade, şi, după o răscoală provocată în ziua de Florii, fu arestat de către conducerea oraşului Florenţa şi condamnat la moarte. ...."
http://www.profamilia.ro/istorie.asp?biserica=2

ClaudiaDragomir
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search