badante
Romanian translation: asistent/a domiciliar/a
| 16:50 Oct 24, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Aelenei Italy Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | asistent/a domiciliar/a |
| ||
| 3 | asistent social |
|
Answers
38 mins confidence: 
asistent social Explanation: Angajarea unui asistent social pentru batrani este o optiune importanta dar este si o decizie care trebuie cantarita pe masura. Pe de o parte pentru ca alegerea asistentului social este o decizie comuna a membrilor familiei si asupra careia reflecta cu totii, si pe de alta parte, pentru ca angajarea asistentului social “perfect” nu este tocmai usor de realizat. Pentru a simplifica procesul si pentru a stabili cateva reguli, facem un rezumat al celor mai importante calitati ale unui asistent social pentru ingrijirea unui batran. http://www.imparte.ro/Ajutor/Asistenta-sociala/Calitatile-un... http://www.mmuncii.ro/old/ro/domenii-politici-familiale-incl... Badante: supravegheaza/ingrijeste varstnici si administreaza medicamente Chi, per professione, accudisce persone anziane. badante [ba-dàn-te] s.m. e f. Persona addetta per professione alla sorveglianza e alla cura di anziani e disabili http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/badant... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
asistent/a domiciliar/a Explanation: Sistemul profesiilor intermediare ISTAT CP-91: 5.5.3.5 Asistenţă personală la domiciliu (Asistent familial) Sistemul clasificator al Ministerului Muncii: 553502 Asistent domiciliar; 553504 Operator social pentru asistenţa (de diferite feluri) la domiciliu Activitatea economică ATECO: O-93. 05 – Alte servicii pentru familii Clasificarea Internaţională a Profesiilor: ISCO-88 5133 Asistenţa personală la domiciliu Reference: http://www.provincia.torino.gov.it/sportello-lavoro/file-sto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations