setti e pareti portanti

Romanian translation: diafragme si pereti portanti

20:19 Oct 21, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / tehnic
Italian term or phrase: setti e pareti portanti
Pilastri ed opere aggetanti, setti e pareti portanti
Multumes anticipat!
Ruanabea
Romania
Local time: 16:53
Romanian translation:diafragme si pereti portanti
Explanation:
Pentru "pareti portanti" traducerea este cea oferita de meirs, fara indoiala.

Pentru "setti"... as spune "diafragme", bazandu-ma pe definitia din Treccani:
"Nel linguaggio tecn., struttura, dispositivo, elemento avente funzione di diaframma: s. murario; s. filtrante; s. poroso."
http://www.treccani.it/vocabolario/setto2/

... dar citind diferite documente in romana mi se pare ca "diafragma" si "perete portant" sunt cam acelasi lucru, de aici dubiul meu.

http://www.scritube.com/stiinta/arhitectura-constructii/Stud...

http://www.brikston.ro/coltul-specialistului/tag/pereti-port...

Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
Am optat pentru raspunsul tau..dar si cel al Larei era demn de luat in calcul! Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1diafragme si pereti portanti
Magda Dan
3structuri şi pereţi portanţi/de rezistenţă
Daniela Ciobeica
Summary of reference entries provided
perete portant
meirs
diafragmă
Adina Lazar

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
diafragme si pereti portanti


Explanation:
Pentru "pareti portanti" traducerea este cea oferita de meirs, fara indoiala.

Pentru "setti"... as spune "diafragme", bazandu-ma pe definitia din Treccani:
"Nel linguaggio tecn., struttura, dispositivo, elemento avente funzione di diaframma: s. murario; s. filtrante; s. poroso."
http://www.treccani.it/vocabolario/setto2/

... dar citind diferite documente in romana mi se pare ca "diafragma" si "perete portant" sunt cam acelasi lucru, de aici dubiul meu.

http://www.scritube.com/stiinta/arhitectura-constructii/Stud...

http://www.brikston.ro/coltul-specialistului/tag/pereti-port...



Magda Dan
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Am optat pentru raspunsul tau..dar si cel al Larei era demn de luat in calcul! Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar: Corect! Vezi în Reference definiția diafragmei.
2 hrs
  -> multumesc, Adina!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structuri şi pereţi portanţi/de rezistenţă


Explanation:
Setto: Nel linguaggio tecn., struttura, dispositivo, elemento avente funzione di diaframma: s. murario; s. filtrante; s. poroso.
http://www.treccani.it/vocabolario/setto2/

Cărămizile tip cofraj sunt aşezate pe uscat - eliminând astfel inconvenientele cauzate de utilizarea mortarului - apoi umplute cu beton, garatând în acest fel o structură portantă optimă.
...
Comparând diversele materiale de construcţie, cărămida tip cofraj Isotex este metoda cea mai completă şi economică pentru realizarea pereţilor portanţi.
http://www.blocchiisotex.com/pereti-portanti-si-tavane-din-l...

Pereți
Pereții sau zidurile sunt elemente de construcții verticale care îndeplinesc următoarele funcții:
- preiau și transmit fundațiilor clădirii greutatea proprie și în unele cazuri și încărcăturile provenite de la alte elemente ca planșee, grinzi, acoperișuri;
- închid clădirea spre exterior protejând interiorul acesteia împotriva agenților atmosferici și asigură izolarea termică și fonică;
- compartimentează clădirea în interior în funcție de destinație;
- asigură rezistența construcției la solicitări orizontale (vânt, cutremur).
După materialul din care sunt alcătuiți, pereții se deosebesc:
1.pereți din zidărie din lut, piatră naturală, cărămidă, înlocuitori de cărămidă, blocuri mici de beton etc.;
2.pereți din lemn;
3.pereți din elemente metalice;
4.pereți din sticlă, azbociment;
5.pereți din materiale ușoare; 6.pereți din materiale plastice;

După rolul în construcții, se deosebesc:
1.pereți de rezistență (portanți) care preiau și transmit la fundație greutatea proprie și încărcăturile provenite de la acoperiș, planșee, ziduri etc.;
2.pereți autoportanți care preiau numai greutatea lor proprie;
3.pereți purtați care reazemă pe elementele structurale (planșee, grinzi) și le transmit acestora încărcările din greutatea proprie.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Construcții



    Reference: http://www.bicau.ro/data/MasterLink/h33/f3237/catalog-inveli...
    Reference: http://www.panoramatowers.ro/detalii-structura.htm
Daniela Ciobeica
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: perete portant

Reference information:
Pe scurt, acest sistem se refera la o constructie ale carei ziduri sprijina acoperisul pe toata lungimea lui si, in general, asigura rezistenta structurala a casei.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/tech_engineeri...
    Reference: http://www.casamea.ro/casa/constructii/solutii-constructive/...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: diafragmă

Reference information:
DIAFRÁGMĂ, diafragme, s. f. 5. (Constr.) Element de construcție alcătuit dintr-o placă plană sau dintr-un planșeu.
...
DIAFRÁGMĂ s. f. 5. (constr.) perete portant pentru preluarea solicitărilor orizontale; planșeu, placă.
...
diafrágmă s.f. **1. (constr.) Planșeu, placă ◊ „Pentru prima oară în oraș, apartamentele au fost proiectate pe două niveluri, cu scări interioare, sistem duplex. Blocurile cu 11 nivele sunt construite din diafragme de beton armat, turnate în cofraje metalice plane universale.” R.l. 25 IV 77 p. 5”
(http://dexonline.ro/definitie/diafragma)

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search