passivita'

Romanian translation: pasivitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	passivita\'
Romanian translation:	pasivitate
Entered by:	Narcisa B.

11:12 Sep 4, 2011

Italian to Romanian translations [PRO]
Science - Science (general)

Italian term or phrase: passivita'

Gli intervistati con livello di istruzione medio che abbassano l'influenza dei ruoli tradizionali all'...
L'area rurale aumenta la percentuale relativa agli usi locali (...%) togliendo alla passività femminile

se poate traduce prin :

Mediul rural creste procentul cu privire la obiceiuri locale (..%) eliminând rolurile pasive pentru cei de sex feminin...

Narcisa B. KudoZ activity Questions: 242 (7 open) (11 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1 Romania
Local time: 11:37

pasivitate

Explanation:
L'area rurale aumenta la percentuale relativa agli usi locali (...%) togliendo alla passività femminile...

Togliendo a chi? Togliendo alla passività femminile. - Complemento indiretto di termine

Togliendo che cosa? Togliendo ... - Complemento oggetto

Zona rurală crește procentul relativ (cu privire) la obiceiurile locale (...%) luând/înlăturând pasivității feminine...

Înlăturând cui? Înlăturând pasivității feminine. - Complement indirect în dativ

Înlăturând ce? Înlăturând ... - Complement direct

Traducerea ta este greșită, deoarece traduci un complement indirect cu un complement direct.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-09-04 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

... togliendo la percentuale alla passività femminile = ... reducând valoarea procentuală a pasivității feminine.

”Valoarea la care se face raportarea procentuală se numeşte valoare de bază. Valoarea care se compară cu valoarea de bază se numeşte valoare procentuală”
(http://www.ciocotisan.ro/X/-procente-pdf.pdf)

Selected response from:

Adina Lazar
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pasivitate

Adina Lazar

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

pasivitate

Adina Lazar
Spain
Native speaker of:

Italian,

Romanian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Si differenziano i maschi, che abbassano l'influenza della passività femminile al 16,9%. Approfondendo ulteriormente questo dato, in base all'area rurale/urbana, si deduce che la responsabilità di tale abbassamento è dovuta ai giudizi dell'area rurale (10%). Gli intervistati con livello di istruzione medio che abbassano l'influenza dei ruoli tradizionali all'10,5% L'area rurale aumenta la percentuale relativa agli usi locali (15,5%) togliendo alla passività femminile (13,4%). Togliendo la percentuale alla passivita' ... nu este mentionat complementul direct ca se subintelege din prop. insa eu nu reusesc sa gasesc un echivalent in romana astfel incat sa pastrez topica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

passivita'

Romanian translation: pasivitate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

passivita'

Romanian translation: pasivitate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language