This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Conduzione

Romanian translation: conducere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conduzione
Romanian translation:conducere
Entered by: Lucica Abil (X)

09:39 Sep 6, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Skiing
Italian term or phrase: Conduzione
Acelasi context ca si mai inainte:

"La trasmisione dell effetto della forzaa livello dello sci avviene in due modi estremi, fra loro alternativi: uno sbandamento laterale (a) od una conduzione (b) dello sci mantenuto sugli spigoli lungo la traiettoria curvilinea."

Mersi mult pt. orice sugestie!
BgTo
Local time: 09:48
vezi explicaţii
Explanation:
S-ar putea să fie într-adevăr ”conducere”. Uite ce am găsit eu:

conduzione
capacita' dello sciatore di mantenere una traiettoria senza che lo sci "sbandi" sulla neve per realizzare una curva perfetta priva di sbavature e derapate varie. I migliori sciatori si distinguono per una eccellente conduzione. In altre parole e' la differenza che passa tra gli sciatori che "scendono" (molti), e gli sciatori che "sciano" (pochi). Il carving ricerca in modo esasperato la conduzione

carving
una tecnica, oggi molto in voga, che prevede l'uso di nuovi sci con sciancratura accentuata e che privilegia raggi di curva ridotti e ***curve estremamente "condotte".*** Dall'inglese "incidere, intagliare" (...la neve, evidentemente), si divide in quattro tipi: easy-carving, super-carving, fun-carving, race-carving
http://web.tiscalinet.it/archiwords/sci/glossci_al.htm

La ***conduzione***, rappresentata dalla completa padronanza degli sci, è intesa come la capacità di eseguire l’arco di curva voluto con il minor sbandamento possibile.
http://216.239.59.104/search?q=cache:B5I4D-xwSN0J:www.scivol...

Cristiania cu rotatie – Este o schimbare de directie – un tip de viraj care în faza de declansare se realizeaza prin rotatie, se foloseste în general în zapada mare. Extensia este moderata si combinata cu o tendinta de avantare. ***Faza de conducere*** se face prin doua procedee care dau doua tipuri de cristianii.

Urmeaza o intindere activa a picioarelor însotita de împingerea înainte si rotita (de pivotare), concomitent cu ***punerea schiurilor pe muchii pentru conducerea virajului.***

Controlul vitezei se face prin intensificarea cantarii si nu prin derapaje laterale.
http://www.skiresorts.ro/index.php?pn=show_sfaturi&sfat_id=9
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 09:48
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transport(are)
Marinela Sandoval
3conducere/control
Mihaela Petrican
3vezi explicaţii
Lucica Abil (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conducere/control


Explanation:
...n-am schiat niciodată, dar parcă despre asta e vorba :)


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-06 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

controlul schiurilor menţinute pe cant de-a lungul traiectoriei....
nu?
promit că fac proba la iarnă ;)

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vezi explicaţii


Explanation:
S-ar putea să fie într-adevăr ”conducere”. Uite ce am găsit eu:

conduzione
capacita' dello sciatore di mantenere una traiettoria senza che lo sci "sbandi" sulla neve per realizzare una curva perfetta priva di sbavature e derapate varie. I migliori sciatori si distinguono per una eccellente conduzione. In altre parole e' la differenza che passa tra gli sciatori che "scendono" (molti), e gli sciatori che "sciano" (pochi). Il carving ricerca in modo esasperato la conduzione

carving
una tecnica, oggi molto in voga, che prevede l'uso di nuovi sci con sciancratura accentuata e che privilegia raggi di curva ridotti e ***curve estremamente "condotte".*** Dall'inglese "incidere, intagliare" (...la neve, evidentemente), si divide in quattro tipi: easy-carving, super-carving, fun-carving, race-carving
http://web.tiscalinet.it/archiwords/sci/glossci_al.htm

La ***conduzione***, rappresentata dalla completa padronanza degli sci, è intesa come la capacità di eseguire l’arco di curva voluto con il minor sbandamento possibile.
http://216.239.59.104/search?q=cache:B5I4D-xwSN0J:www.scivol...

Cristiania cu rotatie – Este o schimbare de directie – un tip de viraj care în faza de declansare se realizeaza prin rotatie, se foloseste în general în zapada mare. Extensia este moderata si combinata cu o tendinta de avantare. ***Faza de conducere*** se face prin doua procedee care dau doua tipuri de cristianii.

Urmeaza o intindere activa a picioarelor însotita de împingerea înainte si rotita (de pivotare), concomitent cu ***punerea schiurilor pe muchii pentru conducerea virajului.***

Controlul vitezei se face prin intensificarea cantarii si nu prin derapaje laterale.
http://www.skiresorts.ro/index.php?pn=show_sfaturi&sfat_id=9

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 09:48
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mersi!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transport(are)


Explanation:
o idee..

Marinela Sandoval
United States
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search