far passare di posta
Romanian translation: a pasa mingea unui coechipier
| 14:23 Sep 20, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nata007 Italy Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | a înscrie gol (în acest caz) |
| ||
| 4 | trec de la unul la altul |
| ||
| 4 | a pasa mingea unui coechipier |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
trec de la unul la altul Explanation: trec ştafeta de la unul la altul |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a înscrie gol (în acest caz) Explanation: Este o formulare ieșită din uz. În acest caz înseamnă ”a înscrie gol” (fare entrare il pallone nella porta, fare gol). |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||
20 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: "Il Calcio "storico" fiorentino, conosciuto anche col nome di Calcio in livrea o Calcio in costume[1], è una disciplina sportiva che affonda le sue origini in tempi molto antichi. Consiste in un gioco a squadre che si effettua con un pallone[2] gonfio d'aria[3], e da molti è considerato come il padre del gioco del calcio, anche se almeno nei fondamentali ricorda molto più il rugby[4]. ....... ...La partita ha inizio con il lancio del pallone da parte del Pallaio sulla linea centrale e la seguente "sparata" delle colubrine che salutano l'apertura delle ostilità. Da questo momento in poi i calcianti delle due squadre cercheranno (con qualunque mezzo) di portare il pallone fino al fondo del campo avversario e depositarlo nella rete segnando così la "caccia" (goal)...." http://it.wikipedia.org/wiki/Calcio_in_costume |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search