potature

Romanian translation: resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:potature
Romanian translation:resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor
Entered by: Anca Maria Marin

20:50 Mar 25, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / impianti
Italian term or phrase: potature
fanghi industriali ed organico verde da potature e raccolta differenziata da 40 t/g
clau_clau
Local time: 09:21
resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor
Explanation:
Principalele surse de îmbogatire a terenului, utilizate în agricultura biologica, sunt reprezentate de totalitatea reziduurilor vegetale (miriste, resturi de porumb, cartofi, resturi rezultate în urma curatatului pomilor etc.), combinate într-o proportie adecvata cu îngrasaminte organice, de preferat, gunoi de grajd sau compost matur.
http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-03-26 05:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

potatura s. f. [der. di potare2]. – In arboricoltura, operazione di asportazione di rami o parte di rami o radici, soprattutto di piante fruttifere e ornamentali (...) Anche, talora, l’insieme dei rami e delle fronde recisi potando: una fascina di potatura.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

Completare: resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor şi arbuştilor
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 09:21
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor
Anca Maria Marin
4tăieri de (întreţinere) arbori
Cristina Imbucatura


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tăieri de (întreţinere) arbori


Explanation:
Este folosită şi expresia "toaletări de arbori" aici: http://www.oradea.ro/index.php?option=com_content&view=artic...

Spor la treabă!


    Reference: http://www.ploiesti.ro/Proiecte%20hotarari/Febr2006/018%20AN...
Cristina Imbucatura
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor


Explanation:
Principalele surse de îmbogatire a terenului, utilizate în agricultura biologica, sunt reprezentate de totalitatea reziduurilor vegetale (miriste, resturi de porumb, cartofi, resturi rezultate în urma curatatului pomilor etc.), combinate într-o proportie adecvata cu îngrasaminte organice, de preferat, gunoi de grajd sau compost matur.
http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-03-26 05:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

potatura s. f. [der. di potare2]. – In arboricoltura, operazione di asportazione di rami o parte di rami o radici, soprattutto di piante fruttifere e ornamentali (...) Anche, talora, l’insieme dei rami e delle fronde recisi potando: una fascina di potatura.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

Completare: resturi rezultate în urma curăţatului pomilor/toaletării arborilor şi arbuştilor


Anca Maria Marin
Romania
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search