taglio

Romanian translation: valoare de reîncărcare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taglio
Romanian translation:valoare de reîncărcare
Entered by: ClaudiaDragomir

19:15 Nov 4, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
Italian term or phrase: taglio
Ricarica: indica l’operazione di ricarica della Carta USIM che il Cliente effettua acquistando uno dei tagli disponibili secondo le modalità messe a disposizione da DIGI ITALY e pubblicate sul sito web www.digimobil.it.
Ana Popescu
valoare de reîncărcare
Explanation:
"tàglio s. m. [der. di tagliare]....
f. In economia e finanza, con riferimento alla dimensione e quindi al valore di monete cartacee e titoli di credito..."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

"Acquistando una ricarica da 30 euro puoi scegliere se effettuare una normale ricarica .... Per sfatare tutte le voci che parlano di una riduzione da 500 a 400 dei minuti ... Entrare nel sito della tre nell'area clienti 133 alla voce ricarica e ridigitare ... Ricariche disponibili nei tagli da 5 €, 15 € 30 € e 50 €. ..."
plent.altervista.org/promozioni.htm

"Prin oferta noastra, va punem la dispozitie urmatoarele produse prepay:

*pentru cartelele prepay VODAFONE: coduri de reincarcare cu valori intre 4 euro - 25 euro si de asemenea valori speciale de 100 euro
*pentru cartelele prepay ORANGE: coduri de reincarcare cu valori intre 2 euro - 25 euro si de asemenea valorii speciale de 50 euro, 150 euro si 100 euro
*pentru cartelele prepay COSMOTE: coduri de reincarcare cu urmatoarele valori: 3 euro, 4 euro, 5 euro, 6 euro, 7 euro, 10 euro, 15 euro, 20 euro>/b>."
http://www.reincarcareelectronicaprepay.ro/


reincarcarea contului
Cumparati o cartela de reincarcare Orange PrePay cu valoarea de reincarcare dorita, de la orice magazin Orange sau de la unul din chioscurile de presa si ...
www.orange.md/?c=2&sc=212



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-11-04 21:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

sau valoare cartelă de reîncărcare
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 22:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3valoare de reîncărcare
ClaudiaDragomir


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tagli
valoare de reîncărcare


Explanation:
"tàglio s. m. [der. di tagliare]....
f. In economia e finanza, con riferimento alla dimensione e quindi al valore di monete cartacee e titoli di credito..."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

"Acquistando una ricarica da 30 euro puoi scegliere se effettuare una normale ricarica .... Per sfatare tutte le voci che parlano di una riduzione da 500 a 400 dei minuti ... Entrare nel sito della tre nell'area clienti 133 alla voce ricarica e ridigitare ... Ricariche disponibili nei tagli da 5 €, 15 € 30 € e 50 €. ..."
plent.altervista.org/promozioni.htm

"Prin oferta noastra, va punem la dispozitie urmatoarele produse prepay:

*pentru cartelele prepay VODAFONE: coduri de reincarcare cu valori intre 4 euro - 25 euro si de asemenea valori speciale de 100 euro
*pentru cartelele prepay ORANGE: coduri de reincarcare cu valori intre 2 euro - 25 euro si de asemenea valorii speciale de 50 euro, 150 euro si 100 euro
*pentru cartelele prepay COSMOTE: coduri de reincarcare cu urmatoarele valori: 3 euro, 4 euro, 5 euro, 6 euro, 7 euro, 10 euro, 15 euro, 20 euro>/b>."
http://www.reincarcareelectronicaprepay.ro/


reincarcarea contului
Cumparati o cartela de reincarcare Orange PrePay cu valoarea de reincarcare dorita, de la orice magazin Orange sau de la unul din chioscurile de presa si ...
www.orange.md/?c=2&sc=212



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-11-04 21:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

sau valoare cartelă de reîncărcare

ClaudiaDragomir
Local time: 22:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
15 hrs
  -> Mulţumesc, Anca Maria! :)

agree  Lucica Abil (X): valoare de reîncărcare http://www.orange.ro/prepay/pprech-lunara-ro.html (Valorile de reîncãrcare disponibile:...)
21 hrs
  -> Vă mulţumesc!

agree  Carmen Copilau
4 days
  -> Mulţumesc, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search