LAVARE CON COLORI SIMILI

Romanian translation: a se spala cu culori asemanatoare/similare

16:11 Jun 11, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: LAVARE CON COLORI SIMILI
....
loredana zancu
Italy
Local time: 12:38
Romanian translation:a se spala cu culori asemanatoare/similare
Explanation:
http://www.google.it/search?q="a se spala cu culori similare...
http://www.google.it/search?q="a se spala cu culori asemanat...

nu suna grozav...dar altceva nu-mi vine in minte
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a se spala cu culori asemanatoare/similare
Oana Popovici
5Spălaţi hainele, sortându-le pe categorii de culori!
Anca Maria Marin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a se spala cu culori asemanatoare/similare


Explanation:
http://www.google.it/search?q="a se spala cu culori similare...
http://www.google.it/search?q="a se spala cu culori asemanat...

nu suna grozav...dar altceva nu-mi vine in minte

Oana Popovici
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: MULŢUMESC, mie nu-mi venea nimic în minte

Asker: MULTUMESC


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau: sau - Spălaţi cu culori asemănătoare
13 mins
  -> Multumesc!

agree  Anca Maria Marin:
13 hrs
  -> Multumesc, Anca!

agree  Nata007: a se spala cu culori asemanatoare
22 hrs
  -> Multumesc!

agree  Loredana Florescu (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Spălaţi hainele, sortându-le pe categorii de culori!


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2009-06-12 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Variantă: A se spăla sortând hainele după culori

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2009-06-12 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Inainte de spalare sortati articolele dupa gradul de sensibilitate (marcat pe talon) si culori.
http://www.luc-at.us/intretinere.php

Example sentence(s):
  • Inainte de a te apuca sa speli hainele, sorteaza-le pe categorii de culori. Nu amesteca niciodata hainele albe cu cele colorate!

    Reference: http://www.tuatara.ro/cart/suport.asp?idSupport=8
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: mulţumesc pentru ajutor

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search