lisciatoio
Romanian translation: căptușeala ștaifului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Sep 15, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / parte componenta sabot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | căptuşeală |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
căptuşeală Explanation: "...Le diverse parti della calzatura si suddividono in due gruppi: quelle che riguardano la parte superiore della scarpa o tomaia e quelle che riguardano la parte inferiore o fondo. La tomaia comprende diverse parti, alcune delle quali sono esterne, altre interne. Le parti esterne della tomaia sono: * Il gambino o quartiere - è la parte che fascia il collo del piede e non essendo soggetta a sforzi non richiede l'uso di pelle robusta; in ogni scarpa si trovano due gambini i quali sono uniti sul dietro per mezzo di una cintura * Il clacco o mascherina - è la parte della tomaia che riveste il piede avvolgendo il calcagno i fianchi e la punta; costituito interamente da uno o due pezzi può avere o meno la fodera. Essendo soggetto a logorio richiede l'impiego di pelle resistente * La punta o spunterbo - è la parte estrema della tomaia, può essere liscia o lavorata, e serve per ornamento o per rinforzo * Il listino - è una picccola lista di pelle che ha lo scopo di coprire la cucitura superiore che unisce i due gambini o i due clacchi. Le parti interne sono: * L'alto gamba - è una striscia di pelle fissata internamente alla estremità superiore del gambino; ha lo scopo di evitare l'incresparsi dell'estremità superiore della tomaia * I sottocchielli - sono liste di pelle resistenti sistemate internamente per rinforzare la tomaia nel punto dove sono gli occhielli * Il lisciatoio - è formato da una lista di pelle ed ha funzioni di rinforzo della giuntura dei due gambini o dei due clacchi e dall'unione della fodera; unisce le estremità posteriori dei gambini ed arriva fino alla congiunzine del tacco * Il forte - distinto in contrafforte e cappellotto, è un rinforzo con funzione di sostegno che viene applicato nella parte posteriore della scarpa e nella punta fra la fodera e la pelle della tomaia; è costituito da cuoio o da altro materiale ed ha robustezza e flessibilità variabile a seconda del tipo di calzatura * La fodera - è la parte che riveste internamente la tomaia e può essere costituita da pellami o da tessuti * La linguetta - è una striscia di pelle sistemata sotto gli occhielli allo scopo di proteggere il piede dal contatto con i lacci Il fondo è costituito dalle seguenti parti: ..................." http://xoomer.virgilio.it/hmxjhn/dir9/Calzature.htm "In termini tecnici un tessuto spalmato è un supporto tessile rivestito di gomma o plastica. Il supporto tessile apporta le caratteristiche meccaniche e la morbidezza; la resina o l’elastomero proteggono il supporto, riempiono i pori del supporto e apportano l’impermeabilità o l’elasticità necessaria alla membrana." http://www.lunardisrl.it/it/I-tessuti-spalmati-protagonisti-... "Căptuşeală Finisarea interioară a încălţămintei; din piele, material sintetic, textil, lână sau blană de miel." http://www.deichmann-incaltaminte.ro/site/ro/service_schuh_a... "lisciatoio in tessuto spalmato fod. PU TORRY SOFT col bianco"= căptuşeală din material sintetic..... http://www.google.ro/#hl=ro&q=captuseala din material sintet... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni8 ore (2010-09-18 21:50:20 GMT) -------------------------------------------------- Este vorba despre captușeala ștaifului: "ȘTAIF, ștaifuri, s. n. Întăritură de piele, de carton etc. care se pune în partea de la spate a încălțămintei, în jurul călcâiului, pentru păstrarea formei." http://dexonline.ro/definitie/ștaif http://www.scribd.com/doc/5284274/P-II-Capitolul-2 (cu imagini) -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni8 ore (2010-09-18 21:54:03 GMT) -------------------------------------------------- căptușeala ștaifului, pardon! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations