Made in Italy è distribuito in oltre 40 paesi

Romanian translation: fabricat in italia ( tipic italian)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Made in Italy
Romanian translation:fabricat in italia ( tipic italian)
Entered by: corallia

06:18 Aug 11, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Made in Italy è distribuito in oltre 40 paesi
Italian term or phrase: Made in Italy è distribuito in oltre 40 paesi
Este vorba de publicitataea unei Societati. Va multumesc mult
Inulica
Local time: 23:25
" Made in Italy"- fabricat in italia si distribuit in peste 40 tari
Explanation:
produs tipic italian ( de traditie italiana) echivalentul romanesc este acel: "fabricat in Romania" foarte publicizat de Andrei Gheorghe pe radio pro FM ... pe vremea cand eram in RO.
mult succes
daniela
Selected response from:

corallia
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Made in Italy şi distribuită în peste 40 de ţări.
Ioana LAZAR
4" Made in Italy"- fabricat in italia si distribuit in peste 40 tari
corallia


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Made in Italy e distribuito in oltre 40 paesi
Made in Italy şi distribuită în peste 40 de ţări.


Explanation:
Eu aş păstra Made in Italy atâta timp cât în slogan este în engleză.



Ioana LAZAR
France
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
" Made in Italy"- fabricat in italia si distribuit in peste 40 tari


Explanation:
produs tipic italian ( de traditie italiana) echivalentul romanesc este acel: "fabricat in Romania" foarte publicizat de Andrei Gheorghe pe radio pro FM ... pe vremea cand eram in RO.
mult succes
daniela

corallia
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search