Offerta Unità Singola

11:53 Jun 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: Offerta Unità Singola
Offerta Unità Singola este vb de un sistem de micro/macro oxigenatie acesta unitate fiind pentru un rezervor sau mai multe rezervoare.......deci unitate ?
fadeisimona
Local time: 05:57


Summary of answers provided
3 +3ofertă numai pentru un sistem
Carmen Copilau


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ofertă numai pentru un sistem


Explanation:
ofertă numai pentru un sistem de micro/macro oxigenare (nu oxigenaţie)

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-06-02 09:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci ideea ta este buna: oferta numai pentru o unitate sau oferta pentru o singura unitate

Carmen Copilau
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Il sistema di microssigenazione este de mai multe feluri: unità singola, 2 , 5 , 10 unità ....de fapt sunt niste iesiri independente pentru fiecare rezervor in parte ...dupa caz. Intrebarea mea este in acest context nu ar fi mai corecta traducerea oferta pentru o singura unitate (iesire independenta)? http://www.agrovin.com/agrv//index.php/web/oxigeno/dosiox/ru

Asker: Ofertă sistem cu o sigură Unitate (ieşire independentă) revin cu aceeasi nelamurire, eu am tradus asa cum am scria mai sus ....in continuare am tradus: Ofertă sistem cu 2 Unităţi (ieşiri independente) Ofertă sistem cu 5 Unităţi (ieşiri independente) si asa mai departe ....multumesc pentru lamuriri


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lapadat
5 mins
  -> Grazie, Carmen!

agree  Anca Maria Marin
7 hrs
  -> Grazie, Anca!

agree  Adina Lazar
9 hrs
  -> Grazie, Adina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search