This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

attacco tubo

Romanian translation: racord pentru tub/conductă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attacco tubo
Romanian translation:racord pentru tub/conductă
Entered by: Anca Maria Marin

14:54 Jun 2, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: attacco tubo
attacco tubo -inel de prindere furtun?
fadeisimona
Local time: 02:54
racord pentru tub/conductă
Explanation:
Pentru realizarea îmbinări conductelor prin intermediul racordurilor filetate sau a flanşelor se utilizează table laminate la cald sau prefabricate de ţeavă.
DIN 11854 racorduri filetate si conice pentru tub flexibil.
DIN 11851 racorduri filetate pentru ţevi.
http://www.directline.ro/cataloage/fitinguri/fitinguri.pdf

RACÓRD ~uri n. 2) element de legătură între două țevi, conducte etc., prin care circulă un fluid.
http://dexonline.ro/definitie/racord


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-06-02 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

garnitură = 3. element plastic de etanșare între piesele rigide
http://dexonline.ro/definitie/garnitură

attaco = punct de articulare, prindere

Contează f mult contextul, dar eu cred că se referă la elementul de îmbinare a tuburilor şi nu la cel de etanşare.
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1racord pentru tub/conductă
Anca Maria Marin
4garnitură tub
A. Itu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garnitură tub


Explanation:
Garnitură = piesă care asigură îmbinarea perfectă a două elemente prin care circulă un fluid.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/garnitură

sună mai bine decât "mufă de legătură"

A. Itu
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
racord pentru tub/conductă


Explanation:
Pentru realizarea îmbinări conductelor prin intermediul racordurilor filetate sau a flanşelor se utilizează table laminate la cald sau prefabricate de ţeavă.
DIN 11854 racorduri filetate si conice pentru tub flexibil.
DIN 11851 racorduri filetate pentru ţevi.
http://www.directline.ro/cataloage/fitinguri/fitinguri.pdf

RACÓRD ~uri n. 2) element de legătură între două țevi, conducte etc., prin care circulă un fluid.
http://dexonline.ro/definitie/racord


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-06-02 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

garnitură = 3. element plastic de etanșare între piesele rigide
http://dexonline.ro/definitie/garnitură

attaco = punct de articulare, prindere

Contează f mult contextul, dar eu cred că se referă la elementul de îmbinare a tuburilor şi nu la cel de etanşare.

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
12 hrs
  -> Mulţumesc frumos! Week-end plăcut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search