Parte richiamata/ da richiamare

17:24 Nov 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Accounting / бухгалтерский баланс
Italian term or phrase: Parte richiamata/ da richiamare
Фраза встречается в активе бухгалтерского баланса, идет после предложения:
A) Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti
Parte richiamata
Parte da richiamare

Дебиторская задолженность участников по взносам в уставный капитал
Востребованная часть
Подлежащая востребованию???

Большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 06:10


Summary of answers provided
5Привлечено взносов от участников/Требуется привлечь взносов от участников
Timote Suladze
3по предъявленным требованиям/по требованиям будущих периодов
Pavel Altukhov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по предъявленным требованиям/по требованиям будущих периодов


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 08:10
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Привлечено взносов от участников/Требуется привлечь взносов от участников


Explanation:
A) Задолженность участников по взносам в уставный капитал
Привлечено взносов от участников
Требуется привлечь взносов от участников


Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 09:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search