benessere

Russian translation: хорошее самочувствие, благополучие, благосостояние, достаток, удовлетворение жизнью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	benessere (здесь)
Russian translation:	хорошее самочувствие, благополучие, благосостояние, достаток, удовлетворение жизнью
Entered by:	Natalia Volkova

06:58 Mar 22, 2010

Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Ванны с гидромассажем

Italian term or phrase: benessere

Можно ли это перевести, как "оздоровление"? И, если нет, то как лучше перевести?

Natalia Volkova
Russian Federation

самочувствие

Explanation:
скорее самочувствие чем оздоровление

Selected response from:

lisadesign (X)
Ukraine
Local time: 05:02

Grading comment

Спасибо, Лиза!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

самочувствие

lisadesign (X)

благополучие, благосостояние

Constantinos Faridis (X)

достатка/благополучие/довольство

Alessandro Amarossi

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

самочувствие

Explanation:
скорее самочувствие чем оздоровление

lisadesign (X)
Ukraine
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, Лиза!

45 mins confidence:

благополучие, благосостояние

Explanation:
benessere (n.)благополучие, благосостояние
http://dictionary.sensagent.com/benessere/it-ru/

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-03-22 09:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Афоризмы и цитаты, подобранные по темам: Благополучие, Благоденствие, Благосостояние, Преуспевание, Процветание. Сенека, Цицерон, Публилий Сир, Фенелон, ...
www.foxdesign.ru/.../t_prosperity.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιεςблагосостояние « Блог о финансах простым языком от Андрей Шаталов - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Благосостояние, благополучие – это данное вам Богом право и оно возможно для вас .... Отношение к деньгам, повышающее Ваше Благосостояние и Благополучие, ...
ash-group.ru/blog/tag/благосостояние/ - Προσωρινά αποθηκευμένηНемецкое благополучие / Даже англичане с завистью поглядывают на ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Немецкое благополучие / Даже англичане с завистью поглядывают на нынешнее финансовое благосостояние Бундеслиги / Футбол / www.sport.ua.
football.sport.ua/news/85226 - Προσωρινά αποθηκευμένηГармоничное Богатство: Секрет достижения истинного благополучия ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Гармоничное Богатство: Секрет достижения истинного благополучия, успеха и благосостояния, У нас впереди большая работа, Джеймс Рэй покажет вам совершенно ...
www.labirint.ru/books/192878/ - Προσωρινά αποθηκευμένηФинансовый кризис подорвал благополучие арабов - опрос | Новости ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
8 мар 2010 ... Финансовый кризис подорвал благополучие арабов - опрос. 10:50 08/03/2010 Глобальный финансовый кризис подорвал благосостояние в среднем 74% ...
www.rian.ru/crisis.../212857983.html - Προσωρινά αποθηκευμένηблагополучие | Записи с тегом благополучие | Живая Книга Успеха ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Другие популярные теги этого пользователя: благодарность благополучие благосостояние богатство выбор желание живая книга успеха жизненный урок испытание ...
www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=3268661&tagid... Russian Info - Информация о МонаВи на Русс - Раскрывая ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
11 Благосостояние — это ваше прирожденное право и естественное условие существования 12 Благополучие возникает из окружающей

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 05:02
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Согласна с вами, однако там речь про ванны с гидромассажем и benessere в моем тексте употребляется в том же смысле, что и wellness

Asker: Константинос! Большое спасибо за исчерпывающую информацию, содержащую наглядные примеры употребления этого выражения в речи!

1 day 11 hrs confidence:

достатка/благополучие/довольство

Explanation:
очень зависит от контекста! предложение какое?

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2010-03-23 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

вкратце:
достатка---»материальное положение (деньги, машина, дом и т.д.)
довольство---»если говориться о душевном положении
благополучие---»в самом общем смысле

Example sentence(s):

жить в достатке - vivere nel benessere

Alessandro Amarossi
Poland
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Это синоним слова welness

Asker: Алессандро! Спасибо большое за вашу помощь!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

benessere

Russian translation: хорошее самочувствие, благополучие, благосостояние, достаток, удовлетворение жизнью

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

benessere

Russian translation: хорошее самочувствие, благополучие, благосостояние, достаток, удовлетворение жизнью

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language