This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

INTESA NELLA ECCEZIONE PER MEZZO DI AEROMOBILI AD ALTA FISSA E/O ROTANTE

Russian translation: предлагаю

17:20 Jul 15, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Italian term or phrase: INTESA NELLA ECCEZIONE PER MEZZO DI AEROMOBILI AD ALTA FISSA E/O ROTANTE
Помогите с терминологией, пожалуйста!

Контекст:

L'ESERCIZIO DELL'ATTIVITA' AERONAUTICA, INTESA NELLA SUA PIU’ AMPIA ECCEZIONE, PER MEZZO DI AEROMOBILI AD ALTA FISSA E/O ROTANTE, DEI QUALI ABBIA LA LEGITTIMA DISPONIBILITA’, E QUINDI, A TITOLO MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO:.....

СПАСИБО!
Liona PilY
Russian translation:предлагаю
Explanation:
intesa nella sua più ampia accezione - в самом широком значении слова
per mezzo di aeromobili ad ala fissa e/o rotante - с использованием (посредством) самолетов с фиксированным и/или вращающимся крылом
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 07:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2предлагаю
Nadejda Volkova


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предлагаю


Explanation:
intesa nella sua più ampia accezione - в самом широком значении слова
per mezzo di aeromobili ad ala fissa e/o rotante - с использованием (посредством) самолетов с фиксированным и/или вращающимся крылом

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Albakiara: Летательных аппаратов!! Самолеты имеют неподвижные крылья, а вертолеты - винтокрылые. Вот и получается: с использованием винтокрылых лет. аппаратов и/или лет. аппаратов с неподвижным крылом.
2 hrs
  -> Согласна про "летательные аппараты", хотела написать именно так.
agree  Assiolo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search