19:27 Nov 5, 2013 |
|
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / сеялки | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ложбиноделатель |
| ||
4 | Сошник в виде плужка |
| ||
4 | плужный лемех |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ложбиноделатель Explanation: он не режет почву а делает ложбинку Много встречался; в гугле должен быть. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-11-06 07:09:44 GMT) -------------------------------------------------- извините, я по ошибке поставил 4: моя уверенность в моем ответе - максимум 3 :( -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-11-06 07:35:54 GMT) -------------------------------------------------- сошник ли, предплужник ли и т.п., он - насадка, делающая бороздку. Когда она режется, он - бороздоделатель-резак (серповидный). Когда же бороздка “полукруглого“ сечения, то он ложбиноделатель. Что до Саффолка, то это просто место, с чьим именем подобная насадка ассоциируется в английском языке. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Сошник в виде плужка Explanation: Сошник в виде плужка, Assolcatore a scarpetta Suffolk coulter http://www.mascar.it/foto/prodotti/_dwl/Arizona_IT-EN-DE-PL-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
плужный лемех Explanation: ... Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D1%83%D0%B3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.