21:59 May 27, 2014 |
Italian to Russian translations [PRO] Science - Archaeology / reperti ceramiche | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julia Nekrasova Italy Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | заливая его грязевым раствором, который покрывает всю внутреннюю поверхность емкости и оставляет сле |
|
заливая его грязевым раствором, который покрывает всю внутреннюю поверхность емкости и оставляет сле Explanation: Наличие известкового или кремниевого налета (в зависимости от типа почв) будет наблюдаться в местах соприкосновения керамического изделия с землей или в наиболее защищенных местах, где могли скопиться разного рода загрязнения. Неестественное распределение такого налета (например, если налет покрывает всю поверхность сосуда) часто является признаком того, что мы имеем дело с подделкой. Фальсификаторы часто старят сосуд, заливая его грязевым раствором, который покрывает всю внутреннюю поверхность емкости и оставляет следы подтеков. В оригинале sporcano - загрязняют, но я заменила на "старят", чтобы не резонировало с "грязевым раствором". Но можно еще подумать над синонимами. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.