"era diviso dalla moglie...e s´era tenuto con sé l´unico figliuolo.."
Russian translation: Вот уже год как Мариано Гроа...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:47 Aug 27, 2002 |
| Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marfus United States Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | развелся с женой, а их единственный сын остался с ним |
| ||
| 3 -1 | Вот уже год как Мариано Гроа... |
|
Answers
11 mins confidence: 
развелся с женой, а их единственный сын остался с ним Explanation: Вот уже год как Мариано Гроа развелся (расстался) с женой, а их единственный сын, Тореллино, остался с ним. Глаза щуплого Тореллино, бывшего лицеиста с огромным носом, были злобными, мелкими, впавшими, в них было что-то недружелюбное (подозрительное) |
| ||||||||||||||||
7 hrs confidence:  peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
