This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

Grazie a Lei!

Russian translation: - Спасибо! - Спасибо Вам!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Grazie! Grazie a Lei!..
Russian translation: - Спасибо! - Спасибо Вам!
Entered by: Russ

00:41 Sep 18, 2002
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Grazie a Lei!
-Grazie!
-Grazie A LEI! (risposta)
Russ
Local time: 21:01
- Спасибо! - Спасибо Вам!
Explanation:
Формула вежливости. Благодарность в ответ на благодарность.
Selected response from:

Stepan Solomennikov
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1- Спасибо! - Спасибо Вам!
Stepan Solomennikov
5Спасибо! Благодарю Вас/тебя!
Vera Fluhr (X)
5Net, eto Vam spasibo!
Ekaterina I.
4 -2Это Ее (Богородицу) надо благодарить
marfus


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Спасибо! Благодарю Вас/тебя!


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 01:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно также:
Спасибо Вам/тебе !

Vera Fluhr (X)
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Это Ее (Богородицу) надо благодарить


Explanation:
отвечающий переадресует благодарность Пресвятой Деве: мол, не меня, а ее благодари

"La Vergine Santa , che grazie a Lei , questa mattina mi sono potuto segnare con il segno della croce..."
(utenti.lycos.it/angioinus/ E.R.Vescovo%20di%20Lucera.htm)


    utenti.lycos.it/angioinus/ E.R.Vescovo%20di%20Lucera.htm
marfus
United States
Local time: 20:01
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Svetlana Beloshapkina: íó, óæ òî÷íî, íå â ýòîì ñëó÷àå. ñîãëàñíà ñ Âåðîé.
51 mins
  -> Thank you for straightening my sorry mind, chapeau!
disagree  Ekaterina I.: Net, Marfus, Vi tut namudrili. Eto slishkom kontekstual'no.
7 hrs
  -> you betcha, i have a long bloody history of doing that. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Net, eto Vam spasibo!


Explanation:
Tak, pozhalui, budet tochnee

Ekaterina I.
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
- Спасибо! - Спасибо Вам!


Explanation:
Формула вежливости. Благодарность в ответ на благодарность.

Stepan Solomennikov
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search