A presto!
Russian translation: Пока! До скорого!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Sep 19, 2002 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stepan Solomennikov Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Пока! Скоро увидимся! До скорого! |
| ||
| 5 | Пока! До скорого! |
|
Answers
5 mins confidence: 
Пока! Скоро увидимся! До скорого! Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-19 02:28:07 (GMT) -------------------------------------------------- Прощаюсь ненадолго! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Пока! До скорого! Explanation: Вообще говоря, все три выражения используются для прощания на непродолжительное время, разница между ними интуитивно ощущается лишь в продолжительности времени расставания. Так, представляется, a presto - наиболее короткий срок (несколько минут), a piu tardi - "увидимся позднее (сегодня)", a poi - "(увидимся) позднее/потом (после, например, какого-либо события, дела и т.п.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations