ciottoli

Russian translation: Галька; галечник; круглый гравий; окатыши; кругляши; голыши

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ciottoli
Russian translation:Галька; галечник; круглый гравий; окатыши; кругляши; голыши
Entered by: Russ

02:46 Feb 15, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: ciottoli
" e buttando con un piede verso il muro i ciottoli che facevano inciampo nel sentiero..-"
Russ
Local time: 08:36
Галька; галечник; круглый гравий; окатыши; кругляши; голыши
Explanation:
.. и отбрасывая ногой к стене гальку, которая затрудняла проход по дорожке.

..и ногой откидывая к стене (круглый) гравий, который мешал проходить по дорожке.

... и отшвыривая ногой к стенке камушки-кругляши, которые валялись/мешались на тропинке.

Russ, in all these phrases you can also tell "камешки/кусочки гальки", "камешки/кусочки круглого гравия".

One can see very nice photos of "ciottoli" on the 1st "red" reference below.

I understood that "ciottoli" is "галька" when I found the following Italian-French page:

Produzione di granulati di marmo, ciottoli, cubetti e polvere di marmo. ...
Production de granules de marbre, galets, paves et poudres de marbre. ...
http://www.aliboni.com/


From encyclopaedia:

ГАЛЬКА: окатанные в разной степени обломки горных пород диаметром от 1 до 10 см. Окатывание остроугольных обломков происходит под действием текучей воды рек или озёрных и морских прибрежных волн. Морская ГАЛЬКА обычно имеет более плоскую форму, чем речная. По величине ГАЛЬКИ разделяются на мелкие (1-2,5 см), средние (2,5-5 см) и крупные (5-10 см). ГАЛЬКА употребляется главным образом в дорожном строительстве
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00016/53100.h...


Samples from Russian texts:

__Галька__ морская (плоская), __галька__ озерная, декоративные камни, морские ракушки
http://stroymat.spb.ru/table.htm?code=30700&unit=35016

ГАЛЬКА, окатанные обломки горных пород размером от 1 до 10 см разнообразного генезиса.
В Беларуси ГАЛЬКА выявлена в слоях грубообломочного материала рифея и венда, в отложениях девонской, каменноугольной, пермской, триасовой, юрской, ...
http://belarusnature.sotela.com/?pid=2_42&l=Rus

Дороги (в большинстве своём - искусственные) усыпаны мелким __круглым_гравием__ (вулканического происхождения), ...
http://rally.spb.ru/wrc2k/2k13-aus/au-predv.shtml

Вот и сейчас слезает он с нее у ворот усадьбы, стесняясь въехать внутрь: не взрыть бы колесами красивый __круглый_гравий__, которым усыпан двор.
http://lib.ru/INPROZ/JOKAI/nabob.txt
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 12:36
Grading comment
Grazie, Verochka! Always the best!! Thanks for your interesting data, although it will take me some time to decypher them, since my Russian is slowly getting better...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5камешки
Oleg Rudavin
5голыш
oldnick
4Галька; галечник; круглый гравий; окатыши; кругляши; голыши
Vera Fluhr (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
камешки


Explanation:
ногой поддевая камешки...

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
голыш


Explanation:
С - piccolo sasso tondeggiante. Голыш - небольшой круглый гладкий камень.

м. также: отфутболивая к стене валявшиеся на тропинке голыши. "Поддевая" как раз для круглых камешков

oldnick
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Галька; галечник; круглый гравий; окатыши; кругляши; голыши


Explanation:
.. и отбрасывая ногой к стене гальку, которая затрудняла проход по дорожке.

..и ногой откидывая к стене (круглый) гравий, который мешал проходить по дорожке.

... и отшвыривая ногой к стенке камушки-кругляши, которые валялись/мешались на тропинке.

Russ, in all these phrases you can also tell "камешки/кусочки гальки", "камешки/кусочки круглого гравия".

One can see very nice photos of "ciottoli" on the 1st "red" reference below.

I understood that "ciottoli" is "галька" when I found the following Italian-French page:

Produzione di granulati di marmo, ciottoli, cubetti e polvere di marmo. ...
Production de granules de marbre, galets, paves et poudres de marbre. ...
http://www.aliboni.com/


From encyclopaedia:

ГАЛЬКА: окатанные в разной степени обломки горных пород диаметром от 1 до 10 см. Окатывание остроугольных обломков происходит под действием текучей воды рек или озёрных и морских прибрежных волн. Морская ГАЛЬКА обычно имеет более плоскую форму, чем речная. По величине ГАЛЬКИ разделяются на мелкие (1-2,5 см), средние (2,5-5 см) и крупные (5-10 см). ГАЛЬКА употребляется главным образом в дорожном строительстве
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00016/53100.h...


Samples from Russian texts:

__Галька__ морская (плоская), __галька__ озерная, декоративные камни, морские ракушки
http://stroymat.spb.ru/table.htm?code=30700&unit=35016

ГАЛЬКА, окатанные обломки горных пород размером от 1 до 10 см разнообразного генезиса.
В Беларуси ГАЛЬКА выявлена в слоях грубообломочного материала рифея и венда, в отложениях девонской, каменноугольной, пермской, триасовой, юрской, ...
http://belarusnature.sotela.com/?pid=2_42&l=Rus

Дороги (в большинстве своём - искусственные) усыпаны мелким __круглым_гравием__ (вулканического происхождения), ...
http://rally.spb.ru/wrc2k/2k13-aus/au-predv.shtml

Вот и сейчас слезает он с нее у ворот усадьбы, стесняясь въехать внутрь: не взрыть бы колесами красивый __круглый_гравий__, которым усыпан двор.
http://lib.ru/INPROZ/JOKAI/nabob.txt


    Reference: http://www.macchiarini.com/ita/home2.htm
    Reference: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00016/53100.h...
Vera Fluhr (X)
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Grazie, Verochka! Always the best!! Thanks for your interesting data, although it will take me some time to decypher them, since my Russian is slowly getting better...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search