GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:46 Feb 15, 2003 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | камешки |
| ||
5 | голыш |
| ||
4 | Галька; галечник; круглый гравий; окатыши; кругляши; голыши |
|
камешки Explanation: ногой поддевая камешки... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
голыш Explanation: С - piccolo sasso tondeggiante. Голыш - небольшой круглый гладкий камень. м. также: отфутболивая к стене валявшиеся на тропинке голыши. "Поддевая" как раз для круглых камешков |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Галька; галечник; круглый гравий; окатыши; кругляши; голыши Explanation: .. и отбрасывая ногой к стене гальку, которая затрудняла проход по дорожке. ..и ногой откидывая к стене (круглый) гравий, который мешал проходить по дорожке. ... и отшвыривая ногой к стенке камушки-кругляши, которые валялись/мешались на тропинке. Russ, in all these phrases you can also tell "камешки/кусочки гальки", "камешки/кусочки круглого гравия". One can see very nice photos of "ciottoli" on the 1st "red" reference below. I understood that "ciottoli" is "галька" when I found the following Italian-French page: Produzione di granulati di marmo, ciottoli, cubetti e polvere di marmo. ... Production de granules de marbre, galets, paves et poudres de marbre. ... http://www.aliboni.com/ From encyclopaedia: ГАЛЬКА: окатанные в разной степени обломки горных пород диаметром от 1 до 10 см. Окатывание остроугольных обломков происходит под действием текучей воды рек или озёрных и морских прибрежных волн. Морская ГАЛЬКА обычно имеет более плоскую форму, чем речная. По величине ГАЛЬКИ разделяются на мелкие (1-2,5 см), средние (2,5-5 см) и крупные (5-10 см). ГАЛЬКА употребляется главным образом в дорожном строительстве http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00016/53100.h... Samples from Russian texts: __Галька__ морская (плоская), __галька__ озерная, декоративные камни, морские ракушки http://stroymat.spb.ru/table.htm?code=30700&unit=35016 ГАЛЬКА, окатанные обломки горных пород размером от 1 до 10 см разнообразного генезиса. В Беларуси ГАЛЬКА выявлена в слоях грубообломочного материала рифея и венда, в отложениях девонской, каменноугольной, пермской, триасовой, юрской, ... http://belarusnature.sotela.com/?pid=2_42&l=Rus Дороги (в большинстве своём - искусственные) усыпаны мелким __круглым_гравием__ (вулканического происхождения), ... http://rally.spb.ru/wrc2k/2k13-aus/au-predv.shtml Вот и сейчас слезает он с нее у ворот усадьбы, стесняясь въехать внутрь: не взрыть бы колесами красивый __круглый_гравий__, которым усыпан двор. http://lib.ru/INPROZ/JOKAI/nabob.txt Reference: http://www.macchiarini.com/ita/home2.htm Reference: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00016/53100.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.