11:33 May 11, 2013 |
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Автоматизация измерений | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Naill AS Russian Federation Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | импульс живучести |
| ||
4 | См. |
| ||
4 | импульс индикации нормального режима работы |
|
импульс живучести Explanation: http://sec.md/catalog/672/18864/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. Explanation: Татьяна, это всего лишь светодиод, ритмичное мигание которого свидетельствует о том, что прибор находится в нормальном рабочем режиме (аналогичный английский труднопереводимый термин heartbeat LED). Можно, наверное, назвать тактовым, или что-то придумать еще. Возможно, поможет ссылка на дискуссию. С уважением -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-05-11 19:03:08 GMT) -------------------------------------------------- Хотя в данном случае, может быть, подойдет "светодиод исправности/готовности" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-05-11 19:08:17 GMT) -------------------------------------------------- Да, присмотрелся - речь об импульсах, но сути не меняет. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-05-11 19:36:04 GMT) -------------------------------------------------- Наверное, поскольку готовность предполагает также и исправность, это будет более надежным вариантом :). Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/telecommunicati... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
импульс индикации нормального режима работы Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.