Gel fogliare disidratato

13:23 Aug 30, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Botany / БИО-гель
Italian term or phrase: Gel fogliare disidratato
Что это? Гель из обезвоженных листьев Алоэ вера?
"Il Gel fogliare disidratato di Aloe Vera si ottiene dalla parte interna della foglia mediante un processo di disidratazione che concentra di ben 200 volte le sostanze presenti nel prodotto fresco".

Как его красиво назвать по-русски?
Спасибо.
yuliya81
Italy
Local time: 06:53


Summary of answers provided
4 +1Гель из высушенных листьев
Charlota Vechelenii
3концентрированный гель из листьев алоэ
Assiolo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Гель из высушенных листьев


Explanation:
Обезвоженный значит высушенный, обьяснение которое следует содержит это слово. По моему по-русски так звучит лучшею.

Charlota Vechelenii
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: да, согласна.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
концентрированный гель из листьев алоэ


Explanation:
Гель получают не из высушенных листьев, а из свежих. Обезвоживают его уже после того, как он извлечён из листьев. Disidratato не значит essiccato, как обезвоженный не значит высушенный, так как степень потери влаги при обезвоживании может быть разной. Полностью высушивать ни сам гель, ни тем более листья ни к чему, т.к. затем он применяется в кремах, аэрозолях и пр., где он должен оставаться ещё в более-менее жидком виде ( http://www.aboca.it/erbesalute/salvigol_spray.asp ,
http://soapblog.ru/?p=6809 - получение геля в домашних условиях).
Казалось бы, почему его так и не назвать - обезвоженный или дегидратированный http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/35443/дегидратир... ? Да что-то не называют...
Мне кажется, поскольку процесс обезвоживания служит фактически для его концентрации, наверное, можно назвать его концентрированным (ср. концентрированное молоко). Такие ссылки встречаются.
http://mir-aloevera.ru/product/prod_FLP/uhod_za_kog/crem_osn...
- Для достижения этих результатов концентрированный гель Алоэ Вера объединен в композиции с другими... веществами.
http://makeit-up.ru/blog/otzyvy-o-kosmetike/2587.html


Assiolo
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search