l'export rappresenta il 50% del fatturato
Russian translation: экспорт СОСТАВЛЯЕТ 50% оборота (компании)
| 15:33 Jun 26, 2002 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDim Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | экспорт СОСТАВЛЯЕТ 50% оборота (компании) |
| ||
| 5 | 50% оборота - это экспорт |
| ||
| 5 -1 | см ниже |
|
Answers
4 hrs confidence: 
50% оборота - это экспорт Explanation: Дословно: экспорт представляет 50% оборота. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1см ниже Explanation: l'export rappresenta il 50% del fatturato - "литературный перевод" = половина оборотов (компании ххх) приходится на экспорт. Можно также сказать, что "половина (фактически) производимой продукции идет на экспорт". Yours, Tagir. "������� ������ �� ������ ��������" (En - It - -Ru) (1997) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1экспорт СОСТАВЛЯЕТ 50% оборота (компании) Explanation: почти что тоже самое, что и в 1-м предложенном ответе, но ПРЕДСТАВЛЯЕТ бесспорно неправильно выбранный глагол. Только "составляет" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations