This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

partecipazione

Russian translation: см ниже

15:36 Jun 26, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: partecipazione
"In XXX ha una parteciapzione importante anche JJJ ed una partecipazione minoritaria hanno alcune Organizzazioni dei produttori di pomodoro"
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 08:34
Russian translation:см ниже
Explanation:
partecipazione - участие (в смысле: доля вложений и/или капиталов)
"In XXX ha una parteciapzione importante anche JJJ ed una partecipazione minoritaria hanno alcune Organizzazioni dei produttori di pomodoro" -
В XXX имеется (наблюдается) существенное (важное) участие со стороны JJJ и много меньшее участие капиталов некоторых иных организаций производителей томатов.

Ciao!
Tagir.

Selected response from:

ttagir
Local time: 09:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1см ниже
ttagir
4участие
Fernando Muela Sopeña
4Существенное участие в работе ХХХ принимает (компания) JJJ, а меньшее участие – различные …
Vadim Khazin
4См. ниже
Oleg Rudavin
4ттагир почти прав
DDim


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
участие


Explanation:
partecipazione = uchastiye
partecipazione minoritaria = minoritarnoye uchastiye

Udachi!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 16:16:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Участие и миноритарное участие.


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Существенное участие в работе ХХХ принимает (компания) JJJ, а меньшее участие – различные …


Explanation:
организации-производители томатов.

Vadim Khazin
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Если речь идет о собственности, тогда, возможно, участие. Но, как мне кажется, здесь больше подойдет "сотрудничество":
"С ххх активно сотрудничают JJJ и в меньшей степени другие организации/компании-производители томатов".
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
см ниже


Explanation:
partecipazione - участие (в смысле: доля вложений и/или капиталов)
"In XXX ha una parteciapzione importante anche JJJ ed una partecipazione minoritaria hanno alcune Organizzazioni dei produttori di pomodoro" -
В XXX имеется (наблюдается) существенное (важное) участие со стороны JJJ и много меньшее участие капиталов некоторых иных организаций производителей томатов.

Ciao!
Tagir.




    eurodicautom in nuevo sitio
ttagir
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina I.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ттагир почти прав


Explanation:
суть уловлена точно, но по-русски это звучало бы так:
"Кроме этого в компании XXX значительную долю капитала имеет JJJ, ряд организаций производителей помидоров являются миноритарными акционерами"


DDim
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 784
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search