15:36 Jun 26, 2002 |
Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ttagir Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
участие Explanation: partecipazione = uchastiye partecipazione minoritaria = minoritarnoye uchastiye Udachi! -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-26 16:16:51 (GMT) -------------------------------------------------- Участие и миноритарное участие. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Существенное участие в работе ХХХ принимает (компания) JJJ, а меньшее участие – различные … Explanation: организации-производители томатов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. ниже Explanation: Если речь идет о собственности, тогда, возможно, участие. Но, как мне кажется, здесь больше подойдет "сотрудничество": "С ххх активно сотрудничают JJJ и в меньшей степени другие организации/компании-производители томатов". Удачи! Олег |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см ниже Explanation: partecipazione - участие (в смысле: доля вложений и/или капиталов) "In XXX ha una parteciapzione importante anche JJJ ed una partecipazione minoritaria hanno alcune Organizzazioni dei produttori di pomodoro" - В XXX имеется (наблюдается) существенное (важное) участие со стороны JJJ и много меньшее участие капиталов некоторых иных организаций производителей томатов. Ciao! Tagir. eurodicautom in nuevo sitio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ттагир почти прав Explanation: суть уловлена точно, но по-русски это звучало бы так: "Кроме этого в компании XXX значительную долю капитала имеет JJJ, ряд организаций производителей помидоров являются миноритарными акционерами" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.