ïðåäëîæåíèå
Russian translation: кризис дефицита
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Dec 25, 2002 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Многим странам еще остро недостает доказательств того, что... |
| ||
| 4 | Во многих странах еще имеет место кризис дефицита..., о чем свидетельствует тот факт, что... |
|
Answers
31 mins confidence: 
Многим странам еще остро недостает доказательств того, что... Explanation: Или: Во многих странах еще остро ощущается недостаток доказательств в пользу того, что... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Во многих странах еще имеет место кризис дефицита..., о чем свидетельствует тот факт, что... Explanation: Или: Многие страны еще испытывают кризис дефицита ..., что подтверждается фактом.. Мне кажется, что здесь опечатка, и что вместо повторенного второй раз слова mancati должно стоять что-то вроде "бюджет", "ресурсы",средства" или что-то в этом духе. Не знаю, трудно переводить незаконченную фразу, поэтому я на всякий случай не зачеркиваю свой первый вариант. Если дадите всю фразу целиком, смогу лучше перевести. Вот примеры на выражение "кризис дефицита": 1.3 3 Кредитование денежное обращение и валютный курс ... на фоне вялотекущего кризиса банковской системы перед ярославскими банками также замаячила перспектива попасть в жесточайший кризис дефицита ресурсов http://www.nns.ru/provintsii/yarosl/yaros133.html Однако в августе-сентябре возможен кризис дефицита нефтепродуктов на внутреннем рынке, что грозит резким повышением цен. По словам Сергея Борисова, если дефицит возникнет, наиболее подверженными кризису окажутся те регионы, в которых ... http://www.rusmysl.ru/2002II/4412/441212yun06.html Reference: http://www.nns.ru/provintsii/yarosl/yaros133.html Reference: http://www.rusmysl.ru/2002II/4412/441212yun06.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations