This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

Frase

Russian translation: см. ниже:

19:43 Jan 30, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / ����ԧ�ӧ�� �ѧ�֧ߧէ� �اڧݧ��
Italian term or phrase: Frase
§¯§à§é§î §å§Ø§Ö §Ò§Ý§Ú§Ù§Ü§Ñ, §á§à§ï§ä§à§Þ§å §ð§â§Ú§Õ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §ä§Ö§Ü§ã§ä§í §Ü§Ñ§Ø§å§ä§ã§ñ §à§ã§à§Ò§Ö§ß§ß§à §ä§â§å§Õ§ß§í§Þ§Ú ;-)

§±§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §ä§Ñ§Ü§à§Ö:
Nel canone di affitto di cui al punto 8) ¨¨ compreso anche l'uso di mobili occorrenti per un sobrio arredamento, nonch¨¨ di indispensabili elettrodomestici, la cui consistenza verr¨¤ specificatamente accertata in quantit¨¤ e valore, e documentata in un verbale che sottoscritto dal Locatore e dal Conduttore verr¨¤ allegato al presente contratto come parte integrante.
§£ §á§å§ß§Ü§ä§Ö 8 §å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß §ã§à§Ô§Ý§Ñ§ã§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§Û §â§Ñ§Ù§Þ§Ö§â §Ñ§â§Ö§ß§Õ§ß§à§Û §á§Ý§Ñ§ä§í.

§³§á§Ñ§ã§Ú§Ò§à!
§°§Ý§Ö§Ô
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:54
Russian translation:см. ниже:
Explanation:
В Договор аренды включен также п. 8, где оговорены условия использования необходимых предметов обстановки, в т.ч. бытовых электроприборов.
Состояние (кондиции, исправность) и стоимости (в количесвенном выражении) всех этих предметов и приборов зафиксированы и подтверждены в отдельном протоколе, подписанном Наймодателем и Нанимателем.
Этот протокол является приложением к Договору и его неотъемлемой частью.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 20:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Извини, что немного шероховато получилось - думаю, смысл ясен. А лоск ты сам наведешь.
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 08:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже:
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже:


Explanation:
В Договор аренды включен также п. 8, где оговорены условия использования необходимых предметов обстановки, в т.ч. бытовых электроприборов.
Состояние (кондиции, исправность) и стоимости (в количесвенном выражении) всех этих предметов и приборов зафиксированы и подтверждены в отдельном протоколе, подписанном Наймодателем и Нанимателем.
Этот протокол является приложением к Договору и его неотъемлемой частью.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 20:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Извини, что немного шероховато получилось - думаю, смысл ясен. А лоск ты сам наведешь.

Vera Fluhr (X)
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: ÄÓÌÀþ, ×ÒÎ CONSISTENZA ECC.. ÈÌÅÅÒÑß Â ÂÈÄÓ ÍÀÁÎÐ ÏÐÈÁÎÐÎÂ, ÈÕ ÊÎË-ÂÎ È ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ
2 hrs
  -> Ñóäÿ ïî ìîåìó ñëîâàðþ (It-Fr) - íåò. Ñóäÿ ïî ìîåìó îïûòó ñúåìà ïîìåùåíèé - òîæå íåò.Ò.å. ñïèñîê-òî â Äîãîâîðå åñòü, íî ðàñïèñûâàþòñÿ ñòîðîíû íå òîëüêî â íàëè÷èè âåùåé, íî è â èõ èñïðàâíîñòè
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search