prelocazione
Russian translation: преаренда
| 11:54 Sep 13, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contratto di locazione fi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlota Vechelenii Italy Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подготовка объекта к аренде |
| ||
| 4 | преаренда |
| ||
| 3 | предварительный расчет арендной оплаты |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
подготовка объекта к аренде Explanation: из ссылки yuliy81 понятно, что управляющая организация финансирует свои затраты (контроль строительства, оформление документации, и т.д. и т.п.) еще до приемо-сдачи объекта и до передачи арендатору в пользование Соответственно, плата за услуги по подготовке объекта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
преаренда Explanation: Так и называется. Это контракт на объекты ещё в фазе строительства. После сдачи заключается обычный контракт. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
предварительный расчет арендной оплаты Explanation: все предложение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations