This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Visto

Russian translation: принимая во внимание / учитывая

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Visto
Russian translation:принимая во внимание / учитывая
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

10:47 Mar 21, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di omologazione
Italian term or phrase: Visto
Nell'autorizzazione del ministero si trova tante volte:

VISTO il decreto numero...
VISTO il provvedimento...
VISTA la domanda presentata dall'azienda... in data...

Questo "VISTO/A" si può rendere con "учитывая"?
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 00:33
принимая во внимание / учитывая
Explanation:
e' una formula burocratica.
Selected response from:

Stepan Solomennikov
Local time: 01:33
Grading comment
Grazie, confermi quello che pensavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3на основании
Jolanta Cakke
4 +1принимая во внимание / учитывая
Stepan Solomennikov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
принимая во внимание / учитывая


Explanation:
e' una formula burocratica.

Stepan Solomennikov
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, confermi quello che pensavo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
на основании


Explanation:
Penso che sia così:
на основании (per es. закона)...

Example sentence(s):
  • В 2004/2005 учебном году учебный кредит предоставляется на основании Закона об учебных пособиях и учебных кредитах.

    Reference: http://vana.hm.ee/uus/hm/client/index.php?235262301349841976
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо, Эрика!
agree  Ada Dell'Amore (X)
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Guergana Krasteva
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search