GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Feb 8, 2017 |
Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 13:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Глава семьи |
| ||
4 | Собственник (съемщик) жилья |
| ||
3 | тот, кто заполняет данный документ |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
тот, кто заполняет данный документ Explanation: Лицо, на которое выдается справка |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Собственник (съемщик) жилья Explanation: Stato di famiglia Riporta la composizione della famiglia anagrafica e cioè: un insieme di persone che coabitano all'interno di una stesso appartamento. Tutte le persone risultanti ad uno stesso indirizzo, in una medesima unità immobiliare, risulteranno in un unico stato di famiglia. Pertanto non è necessario essere legati da vincoli di parentela o essere coniugati. In un'unica famiglia anagrafica possono trovarsi più nuclei famigliari (chiamati famiglia nucleare). Il nucleo famigliare diviene rilevante solo al fine di ottenere dei benefici economici o fiscali legati alla composizione del nucleo (es. assegni di maternità). Ogni stato di famiglia ha un Intestatario Scheda (IS) che è la persona a cui far riferimento per le relazioni fra i vari componenti. Viene rilasciato dall'Ufficio Anagrafe, e può essere sostituito dall'autocertificazione. http://www.comuniepoint.it/c/portal/layout?p_l_id=PUB.1095.1... См. Трактовка по жилищному законодательству http://urhelp.guru/semya/kak-opredelit-kto-imenno-yavlyaetsy... См. о справке: http://www.info.yarnet.ru/zkn/index.php?id=138 фамилия, имя и отчество лица, являющегося официальным собственником данного жилого помещения (согласно свидетельству о праве собственности); |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Глава семьи Explanation: https://books.google.it/books?id=rW70pkiF2QAC&pg=PA168&lpg=P... http://www.civicaservizi.it/showdoc?docid=29 - La scheda di famiglia deve essere intestata alla persona indicata all'atto della dichiarazione della costituzione della famiglia. Intestatario вообще - это человек, на которого оформлен документ, контракт, правовой акт, на которого записано какое-то имущество и т.д. Когда заводится регистрационная карточка семьи, она открывается не на всех членов сразу: в качестве главного субъекта указывается лицо, представляющее эту семью, то есть глава семьи, а затем остальные члены и их родство по отношению к нему. -------------------------------------------------- Note added at 3 jours6 heures (2017-02-11 18:48:39 GMT) -------------------------------------------------- В свете плодотворной дискуссии предлагаю описательный перевод "лицо, на которое оформлена регистрационная (или учётная) карточка семьи". Спасибо Людмиле. |
| |
Grading comment
| ||