This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Computers: Software

Si tenga

Russian translation: следует иметь ввиду, что...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Si tenga
Russian translation:следует иметь ввиду, что...
Entered by: translato

20:24 Jun 12, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: Si tenga
Я так понимаю в технической литературе часто встречаются безличные обороты, передающиеся через si + глагол. Подскажите, как в данном случае переводится tenersi presente che

Si tenga presente che nell'azionamento la maggior parte dei parametri non sono attivi, non ha quindi alcuna utilità l'installazione del software della Control Techniques
translato
Local time: 05:27
следует иметь ввиду, что...
Explanation:
.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4следует иметь ввиду, что...
Irena Pizzi
4Необходимо учитывать
Rossinka
2Следует иметь в виду, что
Denis Glazunov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
следует иметь ввиду, что...


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Не только в технической литературе, а вообще в итальянском языке безличная форма образуется с помощью si + 3 л. ед.ч. нужного глагола. Глагол не "tenersi", а "tenere" ("tener presente").
56 mins
  -> Спасибо
agree  Denis Glazunov: Извиняюсь. Пока гуглил проспал Ваш ответ. Только "...в виду..." наверное нужно.
1 hr
  -> Спасибо
agree  Branabarbara
11 hrs
  -> Спасибо
agree  P.L.F. Persio
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Следует иметь в виду, что


Explanation:
Хотя первое что пришло в голову было "в случае, если..." но первые же результаты гугления выдали: "Следует иметь в виду, что...", "Не забываем, что...", "Имейте в виду, что..."


    Reference: http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/si-tenga-presen...
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Необходимо учитывать


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search