This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Cooking / Culinary

ciacotta

Russian translation: качотта

12:04 Jan 6, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Italian cheeses
Italian term or phrase: ciacotta
Это название сорта каприйского сыра (ciacotta caprese). Как правильно передать его кириллицей для русского языка?
Jarema
Ukraine
Local time: 11:00
Russian translation:качотта
Explanation:
У Вас опечатка, правильное название этого сыра - caciotta. Кириллическая транскрипция - качотта, качотта капрезе.
Буквосочетания ciа, cio, если ударение падает не на i, читаются как "ча", "чо". Ни в коем случае не "чиа" и не "чья", потому что i в данном случае немая. Она только указывает на то, что "с" произносится как "ч", а не как "к" (ср. первое "с" в caciotta - качотта)
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
Спасибо за ответ и подробные объяснения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4качотта
Assiolo
4 -2чакотта
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
чакотта


Explanation:
альтернативно: чьякотта

erika rubinstein
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elena Kojanova: это опечатка: caciotta caprese - сорт каприйского сыра
15 mins
disagree  Imran Nazirov: согласен с Еленой Кояновой насчет опечатки
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
caciotta
качотта


Explanation:
У Вас опечатка, правильное название этого сыра - caciotta. Кириллическая транскрипция - качотта, качотта капрезе.
Буквосочетания ciа, cio, если ударение падает не на i, читаются как "ча", "чо". Ни в коем случае не "чиа" и не "чья", потому что i в данном случае немая. Она только указывает на то, что "с" произносится как "ч", а не как "к" (ср. первое "с" в caciotta - качотта)

Assiolo
Italy
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо за ответ и подробные объяснения.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imran Nazirov
9 mins
agree  Karin Anna Aisicovich
1 hr
agree  P.L.F. Persio
1 hr
agree  Kateryna Sysoyeva
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search