verdure croccanti profumate all’aneto
Russian translation: гарнир из хрустящих овощей с душистым укропом
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:10 Apr 16, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Меню | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 07:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | см. ниже -> |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. ниже -> Explanation: Карпаччо из лаврака с гарниром из хрустящих овощей - здесь я бы написала просто "и ароматным укропом", несмотря на то, что в оригинале "ароматизированные укропом" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-04-16 00:20:58 GMT) -------------------------------------------------- или "с душистым укропом"... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-04-16 00:23:55 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, да, но я бы всё-таки аромат сохранила. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-04-16 00:27:22 GMT) -------------------------------------------------- М-дя, (облизываясь) что у нас там в холодильнике..? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
