Rombo in crosta di patate

Russian translation: камбала-ромб под картофельной шубой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rombo in crosta di patate
Russian translation:камбала-ромб под картофельной шубой
Entered by: Natalia Volkova

00:21 Apr 16, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Меню
Italian term or phrase: Rombo in crosta di patate
Rombo al forno in crosta
di patate, pomodori e timo
Приблизительно представляю, но хотелось бы услышать мнение коллег.
Natalia Volkova
Russian Federation
см. ниже ->
Explanation:
Камбала-ромб, запеченная под картофельной шубой с гарниром из помидор с тимьяном.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-16 00:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Вы погуглите, я думаю, это всё-таки камбала.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-16 00:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Это вам спасибо, сразу столько идей что сготовить завтра на обед! :-)
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
Спасибо! Камбала-ромб звучит загадочно и привлекательно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см. ниже ->
Irena Pizzi


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см. ниже ->


Explanation:
Камбала-ромб, запеченная под картофельной шубой с гарниром из помидор с тимьяном.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-16 00:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Вы погуглите, я думаю, это всё-таки камбала.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-16 00:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Это вам спасибо, сразу столько идей что сготовить завтра на обед! :-)

Irena Pizzi
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо! Камбала-ромб звучит загадочно и привлекательно.
Notes to answerer
Asker: А словарь дает палтус...

Asker: Выяснила. Это одно и тоже. Палтус- род камбалы, от латинского слова- плоский. И форма -ромб на фото.

Asker: Спасибо огромное за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
7 hrs
  -> Спасибо Федерика!

agree  Michael Korovkin: левоглазая камбала; иногда переводится (не совсем правильно), как палтус и даже как “тюрбот“; но “камбала–ромб“ никогда не слышал.
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Assiolo: Камбала-ромб. Вот, может, пригодится http://4biggame.ru/?p=362
1 day 10 hrs
  -> Очень ценная ссылка, спасибо огромное! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search