sapiente

Russian translation: сделанный рукой знатока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sapiente
Russian translation:сделанный рукой знатока

09:47 Jun 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-04 10:56:52 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: sapiente
Trattasi di un prodotto tipico della Toscana, dove c'è la tradizione della carne di cinghiale. Il prodotto consiste, infatti, in piccoli pezzi di un impasto sapiente (qui sta l'opera del Maestro) di carne di cinghiale e suino
Iberi (X)
сделанный рукой знатока
Explanation:
.
Selected response from:

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 13:53
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сделанный рукой знатока
Natalya Vinkler
3умело приготовленный
Nadejda Volkova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сделанный рукой знатока


Explanation:
.

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
умело приготовленный


Explanation:
.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search