TIRATI al sugo d'arrosto

Russian translation: приправленные соусом от жаркого/от печёного мяса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tirati al sugo d'arrosto
Russian translation:приправленные соусом от жаркого/от печёного мяса
Entered by: P.L.F. Persio

08:12 Feb 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-27 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: TIRATI al sugo d'arrosto
Agnolotti freschi,quelli di misura piccola,TIRATI al sugo d'arrosto
Iberi (X)
приправленные соусом из жареного мяса
Explanation:
Sono una specialità piemontese: agnolotti "al plin" (cioè "a pizzico") conditi (tirati qui significa conditi, semplicemente) con il sugo d'arrosto, solitamente di brasato di manzo al Barolo.
Spero di aver scritto bene in russo; Le conviene aspettare che cosa propone un madrelingua. Buon appetito!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-24 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Come giustamente dice Assiolo, la traduzione esatta è: приправленные соусом от жаркого.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-02-27 10:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уважаемый коллега, я началась заниматься русским уже 30 лет тому назад, сначала в обществе Италия-СССР, а потом в университете, а мне всё ещё кажется, что слишком мало знаю. Нечего делать: языками нужно долго и упорно заниматься. Удачи!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 09:32
Grading comment
No....mi basta cosi) Grazie. Sapessi l'italiano come lei russo))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1приправленные соусом из жареного мяса
P.L.F. Persio


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
приправленные соусом из жареного мяса


Explanation:
Sono una specialità piemontese: agnolotti "al plin" (cioè "a pizzico") conditi (tirati qui significa conditi, semplicemente) con il sugo d'arrosto, solitamente di brasato di manzo al Barolo.
Spero di aver scritto bene in russo; Le conviene aspettare che cosa propone un madrelingua. Buon appetito!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-24 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Come giustamente dice Assiolo, la traduzione esatta è: приправленные соусом от жаркого.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-02-27 10:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уважаемый коллега, я началась заниматься русским уже 30 лет тому назад, сначала в обществе Италия-СССР, а потом в университете, а мне всё ещё кажется, что слишком мало знаю. Нечего делать: языками нужно долго и упорно заниматься. Удачи!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
No....mi basta cosi) Grazie. Sapessi l'italiano come lei russo))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Или приправленные соусом от жаркого. Arrosto - жаркое. Вообще, хотя словарь и даёт перевод arrosto, arrostito - жареный, я предпочитаю "печёный", т.к. жареный - это всё-таки fritto, а fritto и arrostito - это не одно и то же.
6 hrs
  -> hai ragione al 1.000%; grazie di aver precisato, ora correggo la frase.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search