borragine,le torte salate,pesci luna

Russian translation: огуречная трава, соленые запеканки, рыба-луна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	borragine,le torte salate,pesci luna
Russian translation:	огуречная трава, соленые запеканки, рыба-луна

12:02 Mar 2, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-05 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: borragine,le torte salate,pesci luna

E' molto diffuso l'uso delle piante aromatiche, che crescono abbondanti sul territorio, come il rosmarino, la maggiorana, il timo, la salvia, la borragine e soprattutto il basilico, profumatissimo e saporitissimo, conosciutissimo in tutto il mondo infatti è il pesto, che viene usato sia come salsa da condimento che come guarnizione o come aggiunta ad altri piatti; note sono anche le torte salate alle verdure, le focacce, i piatti a base di pesce sono ricchi di crostacei , molluschi e di pesce azzurro, rinomati sono i così detti bianchetti e i pesci luna.

Iberi (X)

огуречная трава, соленые запеканки, рыба-луна

Explanation:
Перевод взят из великолепной книги Елены Костюкович "Еда. Итальянское счастье", которая включает глоссарий. Только "torte salate" мое изобретение.

Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 05:23

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

огуречная трава, соленые запеканки, рыба-луна

Galina Mitrohovitch

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

огуречная трава, соленые запеканки, рыба-луна

Galina Mitrohovitch
Local time: 05:23
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

borragine,le torte salate,pesci luna

Russian translation: огуречная трава, соленые запеканки, рыба-луна

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

borragine,le torte salate,pesci luna

Russian translation: огуречная трава, соленые запеканки, рыба-луна

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language