cozze veraci

Russian translation: Мидии "вераче"

23:09 Nov 29, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: cozze veraci
Crostini con cozze veraci e pomodorino pachino
ninacapri
Local time: 02:16
Russian translation:Мидии "вераче"
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2петушок (ракушка вонголи)
Guergana Krasteva
3 +1Мидии "вераче"
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Мидии "вераче"


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elena gorbatcheva
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
петушок (ракушка вонголи)


Explanation:
Forse nel testo originale manca una virgola: "Crostini con cozze, veraci e pomodorino pachino". Veraci sono di solito le vongole.

cozze - мидии


    Reference: http://www.vedco.ru/gtd_rf/index.php?q=%C2%CE%CD%C3%CE%CB%C8
    Reference: http://oceanapolis.com.ua/ru/products/mollusca/mollusca_8.ht...
Guergana Krasteva
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
2 hrs
  -> Grazie :)

agree  Anna Lavrentieva
19 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search