grumuli compatti

01:39 Mar 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / производство макаронных изделий
Italian term or phrase: grumuli compatti
Тесто в результате замеса.
L'impasto al termine della lavorazione, si dovra presentare in grumuli compatti.
Se la farina si amalgama formando un blocco omogeneo è segno che è stato versato troppo liquido...Se la farina non forma i grumuli ma rimane molto farinosa aggiungere un pò di liquido.

Заранее спасибо.
Esegeda
Italy
Local time: 14:46


Summary of answers provided
4 +2плотные комки
DDim
4комочки
oldnick
4плотные комки
Halyna Romanyuk-Torychenko


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
плотные комки


Explanation:
....

DDim
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikolay09
1 hr

agree  ahlberg
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комочки


Explanation:
в виде маленьких комков

oldnick
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плотные комки


Explanation:
говоря о тесте думаю подходит только может лучше в единственном числе -плотный комок или комочек

Halyna Romanyuk-Torychenko
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search