This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Cooking / Culinary

La scaloppina di pollo al vino bianco

Russian translation: Куриное филе в белом вине

08:59 Dec 5, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Scaloppina
Italian term or phrase: La scaloppina di pollo al vino bianco
dal menu'... скалопина скалоппини не подходит, надо найти более подходящее понятие, спс
ninacapri
Local time: 10:06
Russian translation:Куриное филе в белом вине
Explanation:
.
Selected response from:

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 10:06
Grading comment
спс
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4куриный эскалоп в белом вине
Natalia Makeeva
5 +1Куриное филе в винном соусе
elena gorbatcheva
3 +2эскалоп из курицы/куриный эскалоп в белом вине
Alena Hrybouskaya
4 +1Куриное филе в белом вине
elena gorbatcheva


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
куриный эскалоп в белом вине


Explanation:
Мне кажется, эскалопа будет вполне достаточно, тем более что мясо обычно нарезается тонкими ломтиками.


    Reference: http://www.culinary.ru/recipe.aspx?id=38486
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imran Nazirov
5 mins
  -> Спасибо!
agree  yuliya81
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Assiolo
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Liudmila Churikova: уже был такой перевод... у Alena Hrybouskaya точно такой же вариант. В общем, я согласна с вашим переводом.
10 hrs
  -> Где он был? :))) Да, мы ответили практически одновременно, одна на минуту раньше другой :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
эскалоп из курицы/куриный эскалоп в белом вине


Explanation:
***

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
8 hrs
agree  Liudmila Churikova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Куриное филе в винном соусе


Explanation:
http://www.hobbyathome.ru/kurinoe-file-v-vinnom-souse/

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-12-05 09:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

ну так все очень просто, заменяем винный соус на белое вино:

Куриное филе в белом вине

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-12-05 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://povarenoklina.ru/obaldennye-kurinye-grudki-v-belom-vi...

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Shaparava (X)
1 min
  -> Spasibo, Iryna
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Куриное филе в белом вине


Explanation:
.

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спс

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: direi anch'io così; in fondo si tratta di filetto di petto di pollo.
58 mins
  -> spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search