per risultati luminosi
Russian translation: осветляет волосы, придавая им (неповторимый) блеск/сияние
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Jul 7, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Краска для волос | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Sometti (Anishchankava) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | осветляет волосы, придавая им (неповторимый) блеск/сияние |
| ||
| 3 | который придаст сияние вашим волосам |
|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
который придаст сияние вашим волосам Explanation: Можно добавить "и всему вашему облику". Или ...благодаря которому весь ваш облик станет светлее. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1осветляет волосы, придавая им (неповторимый) блеск/сияние Explanation: Так как текст очевидно рекламный, нужно обыграть то, что краска обесцвечивает волосы, также как и придает им здоровый блеск/натуральное сияние. С учетом того, что отбелить волосы могут очень многие крем-краски, а вот сделать так, чтобы волосы затем смотрелись здоровыми и натуральными - далеко не все - нужно подчеркнуть в переводе именно эту характеристику данной краски. -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2011-07-10 08:03:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.beautynet.ru/haircare/2609.html Reference: http://www.mybeauty.ru/blesk-vashih-volos Reference: http://www.ladiesproject.ru/public/balzam-maska-dlya-volos-s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations