ATTIVATORE

Russian translation: активатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ATTIVATORE
Russian translation:активатор
Entered by: Olga Fedorenko

11:24 Jul 7, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Краска для волос�
Italian term or phrase: ATTIVATORE
ATTIVATORE 1:2
Crema ossidante stabilizzata a bassi volumi appositamente creata per le emulsione con il “riflesso cosmetico ХХХ”.
(ХХХ - это крем-краска для окрашивания седых волос). Больше контекста нет.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 18:21
активатор
Explanation:
активатор

Мягкая стабильная формула активатора позволяет сочетать великолепное качество окрашивания с эффективной заботой о волосах.
http://www.chooch.ru/

Применение: Крем-краска Anti-Yellow effect (1 часть) + оксигент 3% (1 часть) / активатор 1,5% (2 части)
http://parikmaher.parikmag.ru/

Крем-краска смешивается с активатором ESSEX в пропорции 1: 2.
deskomarket.kiev.ua

Специальный активатор применяется с крем-красками ESSEX 8-10-го уровней тона для пастельного тонирования...
profcosmetika.ru

активатор пигмента для полуперманентного типа окрашивания в смеси с крем-краской Oligomineralcream.
head-dress.narod.ru
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1активатор
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4ВОССТАНОВИТЕЛЬ
Alena Hrybouskaya


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ВОССТАНОВИТЕЛЬ


Explanation:
НАПРИМЕР, В ССЫЛКЕ

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-07 11:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

ВОССТАНОВИТЕЛЬ ЦВЕТА ДЛЯ СЕДЫХ ВОЛОС



    Reference: http://hair.ru/catalogue/Concept/katalog/katalog_170.html
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 18:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Это не совсем то, что мне нужно. Восстановитель - это краска, а у меня активирующее вещество, которое добавляется в эту самую краску (чтобы началась химическая реакция). Не знаю, как лучше его назвать, т.к. на русских сайтах встречается и активатор-эмульсия, и окислительная эмульсия. Т.е. Attivatore 1:2 - это название, написанное крупными буквами, а потом уже объясняется, что речь идет об окислительном креме и бла, бла, бла...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
активатор


Explanation:
активатор

Мягкая стабильная формула активатора позволяет сочетать великолепное качество окрашивания с эффективной заботой о волосах.
http://www.chooch.ru/

Применение: Крем-краска Anti-Yellow effect (1 часть) + оксигент 3% (1 часть) / активатор 1,5% (2 части)
http://parikmaher.parikmag.ru/

Крем-краска смешивается с активатором ESSEX в пропорции 1: 2.
deskomarket.kiev.ua

Специальный активатор применяется с крем-красками ESSEX 8-10-го уровней тона для пастельного тонирования...
profcosmetika.ru

активатор пигмента для полуперманентного типа окрашивания в смеси с крем-краской Oligomineralcream.
head-dress.narod.ru

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search