GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Feb 5, 2013 |
Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / основы экономической деятельности предприятия/бухучет | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | два варианта (см.) |
| ||
3 +1 | объект учета затрат |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
объект учета затрат Explanation: Объекты учета затрат и объект калькулирования - Цифровые ... abc.vvsu.ru/Books/l_kalkul_u/page0005.asp - Diese Seite übersetzen Учет затрат на производство и калькулирование себестоимости продукции (Конспект лекций) | Объекты учета затрат и объект калькулирования. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
два варианта (см.) Explanation: Вар.1. Если авторы корректно все написали, то правильный термин - "носитель затрат". Вар. 2. Если авторы напутали, то - "объект затрат". Интересной все же бывает судьба слов, мигрирующих из языка в язык! Родоначальники бухучета итальянцы (вернее, их современные потомки, «не помнящие родства») калькировали английский термин «cost object», который, в свою очередь, восходит к немецкому «Kostenträger». При переводе на РЯ представляется разумным ориентироваться на нем. оригинал. Почему немецкий? Потому что немецкая фирма SAP придумала одноименную бухучетную программу, которой пользуются те же итальянцы. См. определение термина «прямые затраты» с разбивкой на «элементы» и «носители» здесь: http://www.e-college.ru/xbooks/xbook071/book/index/index.htm... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-05 10:39:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cost object&l1=1 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-05 10:49:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cost object&l1=1 Example sentence(s):
Reference: http://vsempomogu.ru/economika/upravuchet/483-14.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.